1 00:00:01,577 --> 00:00:05,682 Amerika, 1997. 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,414 Nakon 10 godina sovjetske okupacije... 3 00:00:12,103 --> 00:00:17,882 10 godina bez slobode... U zemlji koja se zove Amerika. 4 00:00:21,464 --> 00:00:25,239 Oni koji su tamo radili jesu pošteni, pristojni Amerikanci. 5 00:00:25,240 --> 00:00:28,130 Živjeli ste kao da ste nije me briga što sam učinio! 6 00:00:28,374 --> 00:00:33,192 - Pokušao sam ih zaustaviti. - Izgubio si zemlju! 7 00:00:33,663 --> 00:00:36,139 - Ne poznaješ me. - Ne, ne znam. 8 00:00:36,229 --> 00:00:38,536 To ne znači da ćete rade što god žele. 9 00:00:38,639 --> 00:00:42,489 Jednog dana... morat ćeš napraviti izbor. 10 00:00:44,248 --> 00:00:47,987 Otpor nije uspio, nismo znali zasto i sta se desava... 11 00:00:48,034 --> 00:00:49,194 Želim voditi ljubav! 12 00:00:49,527 --> 00:00:53,915 Odjednom, ako to ne učinimo, jesmo dobijemo drugu šansu, možemo ubiti! 13 00:00:53,970 --> 00:00:54,866 Stop! 14 00:00:55,967 --> 00:01:02,251 Amerika izgubljena. Imali ste političke sloboda, ali si izgubio svoju strast. 15 00:01:02,341 --> 00:01:05,107 Kako ne bismo pobijedili? 16 00:01:08,433 --> 00:01:13,409 Nikad se nisam smatrao Amerikancem. Još nema domoljuba ili bilo koga drugoga, znaš? 17 00:01:13,499 --> 00:01:18,272 - Uvijek sam bila samo on. - Za uštedu sebe samo moraš otići u krevet. 18 00:01:18,361 --> 00:01:20,863 Znaš li gdje si dovraga? 19 00:01:20,954 --> 00:01:22,932 Dakle, prvotno ste planirali? 20 00:01:23,003 --> 00:01:25,809 Odabrao si da mi to ne kažeš Ruski za početak... 21 00:01:26,058 --> 00:01:27,296 naravno da nije! 22 00:01:27,352 --> 00:01:31,781 Where was all this patriotism when he could help, all this willingness ?! 23 00:01:31,815 --> 00:01:34,477 I think I do not understand you, Peter . 24 00:01:36,587 --> 00:01:42,426 Zaklinjem se na vjernost zastavi Sjedinjenih Država ... 25 00:01:42,952 --> 00:01:44,619 Amerika! 26 00:02:02,682 --> 00:02:05,966 All events are fictitious. Prikazan institutions and organizations are not planned 27 00:02:06,098 --> 00:02:09,578 ... prikazuju slične svojim sadašnjim prototipovima - čista slučajnost. 28 00:02:18,422 --> 00:02:23,031 Sad... zima. 29 00:02:28,375 --> 00:02:32,067 teško... 30 00:02:36,380 --> 00:02:38,581 Pratite... 31 00:02:45,967 --> 00:02:48,375 moram... 32 00:02:52,870 --> 00:02:55,071 Rekord je... 33 00:02:57,140 --> 00:03:01,658 nekako... zadržati... 34 00:03:08,580 --> 00:03:10,712 kada sam... 35 00:03:13,006 --> 00:03:15,895 bio slobodan... 36 00:03:20,091 --> 00:03:26,378 Sloboda... sloboda. 37 00:03:31,469 --> 00:03:35,230 Ako to ponavljaš uvijek iznova... 38 00:03:37,373 --> 00:03:40,171 Ovo počinje zvučati... 39 00:03:43,244 --> 00:03:48,501 besmislen. 40 00:05:50,880 --> 00:05:55,422 Chicago, glavni grad središnjeg administrativnog okruga , 1997. (enciklopedijska natuknica). 41 00:06:29,229 --> 00:06:33,242 - kako si Znate li glumiti? - Da gospodine. 42 00:06:35,449 --> 00:06:36,569 Pakao. 43 00:07:18,679 --> 00:07:20,218 Za sada dovoljno. 44 00:07:20,305 --> 00:07:23,467 Gubi se odavde, natrag u kamion. Sljedeći put kad dođeš do njih. 45 00:07:41,465 --> 00:07:46,533 - Nedostajao si mi, Matt. - I ti si meni nedostajao. 46 00:07:47,577 --> 00:07:51,227 - O, ozlijeđen si. - da 47 00:07:51,299 --> 00:07:55,385 Ali trebao si mi reći... odmah reći. 48 00:07:56,052 --> 00:08:02,679 Evo, sjedni. Možda mogu previti ranu. 49 00:08:10,675 --> 00:08:12,647 Gle, počeo je padati snijeg. 50 00:08:14,935 --> 00:08:16,769 Vidim. 51 00:08:17,312 --> 00:08:21,293 - Evo, uzmi moj kaput. - Ne ne. 52 00:08:21,999 --> 00:08:24,989 It's enough for both of us. 53 00:09:00,135 --> 00:09:05,492 Izgled! Vraćaju se, to je čudo! 54 00:09:05,897 --> 00:09:09,107 - Uklonimo zid! - Ne, ostavi to! 55 00:09:09,346 --> 00:09:14,097 You Leave wall: the wall - is needed! (Musical "Fantastiks" 1960) 56 00:10:54,876 --> 00:10:58,069 Shvaćaš li što radiš? Razumijete li? 57 00:10:58,159 --> 00:11:00,582 - Ne poznaješ me. - Da, ne znam. 58 00:11:00,894 --> 00:11:04,068 But this does not mean that you can do što god hoće. 59 00:11:16,307 --> 00:11:18,435 Ovo je opasno. 60 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 Način na koji se ponašaš... 61 00:11:23,628 --> 00:11:27,224 Sve ovo samo da da pokažu svoj karakter. 62 00:11:30,380 --> 00:11:35,131 One day, you'll have to choose. 63 00:11:53,196 --> 00:11:54,829 Jeste li vidjeli to? 64 00:11:58,150 --> 00:11:59,691 kako izgledam 65 00:12:03,333 --> 00:12:04,838 jel ti plačeš 66 00:12:05,865 --> 00:12:07,700 Ne budi smiješan. 67 00:12:08,067 --> 00:12:09,938 Ti plačeš! 68 00:12:18,521 --> 00:12:23,548 What this means to you play? It is so stupid and so sentimental. 69 00:12:23,989 --> 00:12:28,300 - Why take the risk because of her arrest? - Za tebe plakala. 70 00:12:35,684 --> 00:12:40,103 Milford, Nebraska. 71 00:13:46,995 --> 00:13:48,793 Dobro jutro, tata. 72 00:14:02,536 --> 00:14:08,829 Good morning, Aletheia, as the mood? Oh, well, Dad, thank you. A ti imaš? 73 00:14:08,911 --> 00:14:14,270 Well, I wish you a good day, Alethea. Da, i ti, tata. 74 00:14:20,821 --> 00:14:22,160 Kako si, tata? 75 00:14:22,250 --> 00:14:28,361 Hang a sign on the wall of the barn. Prokletstvo dođu skvoteri i ukradu prokletu ploču. 76 00:14:30,371 --> 00:14:33,105 Trebaju nekako uživati ​​u svojim prikolicama. 77 00:14:33,435 --> 00:14:36,371 Zato su uzeli par dasaka. 78 00:14:36,461 --> 00:14:39,096 Mislite da su ovo normalna vremena, kada je zemlja dolazi i zgrabi tvoje, 79 00:14:39,136 --> 00:14:44,036 Sve strašno što čuči, neka su prokleti doći rastaviti štalu za ogrjev? 80 00:14:44,654 --> 00:14:47,461 Znate, ja ne mislim tako. Ja ću to riješiti. 81 00:14:48,176 --> 00:14:51,919 Aletheia je već ustala? moram ići 82 00:14:58,531 --> 00:15:01,824 Ali? Ali? 83 00:15:04,772 --> 00:15:07,064 - Izgledaš užasno! - Izlazi van. 84 00:15:07,111 --> 00:15:08,511 Zdravo. 85 00:15:08,928 --> 00:15:11,791 - Justine, kamo ideš. - Pogodi. 86 00:15:11,881 --> 00:15:14,122 - Gdje si otišao? - U gradu. 87 00:15:14,212 --> 00:15:16,818 Što dovraga želiš tamo? hej 88 00:15:19,103 --> 00:15:21,690 Ali, izađi, kasnimo. 89 00:15:34,291 --> 00:15:36,419 Što će učiniti? 90 00:15:36,786 --> 00:15:39,886 Ne idu na fakultet, nema posla. 91 00:15:42,409 --> 00:15:45,602 Ne znam što da radim. Jeste li spremni? 92 00:15:47,236 --> 00:15:49,199 Vidimo se, tata. 93 00:15:50,927 --> 00:15:54,285 A ja ću se pozabaviti ovim skvoterima. 94 00:16:04,927 --> 00:16:06,047 Tata? 95 00:16:09,927 --> 00:16:12,275 Još kave, tata? 96 00:16:39,108 --> 00:16:42,227 - Da, uvijek je gore od proljeća. - Da. 97 00:16:42,317 --> 00:16:47,199 Zemlja nastavlja hvatati, s ovom prokletom stvari se ne može učiniti. 98 00:16:47,266 --> 00:16:49,851 Mislim da im zabraniti da nose ploču izaći će iz štale, 99 00:16:49,905 --> 00:16:51,523 ako znaju što je što. 100 00:16:51,693 --> 00:16:54,722 Što se mene tiče, neka uzmu koliko treba. 101 00:16:54,812 --> 00:16:58,189 - Izvrstan u svom položaju, Ali. - A što sam ja, dovraga, što misliš da treba učiniti? 102 00:16:58,205 --> 00:17:02,464 Biti ljut zbog onoga što je ostalo od nekada velikog Empire Milford, 103 00:17:02,554 --> 00:17:06,748 Koja je pokrala šaku sirotinje prognanici da se ne smrznu na smrt? 104 00:17:06,838 --> 00:17:11,361 - Ti si Milford. - Oh, da, zaboravio sam. Ja - Milford! 105 00:17:12,215 --> 00:17:18,193 Žao mi je, Ward, on samo ponekad ja tako izgleda. Da, svi mi općenito. 106 00:17:18,273 --> 00:17:23,002 - Kao da je, dopustili smo im. Kao da... - Nije to tako jednostavno. 107 00:17:23,092 --> 00:17:25,343 Da naravno. 108 00:17:26,284 --> 00:17:30,966 Ne vidim da to čini herojski čin - i to je njegova krivnja. 109 00:17:31,056 --> 00:17:35,557 - Opusti se, uništavaš sam sebe. - Samo nešto? 110 00:17:57,980 --> 00:18:01,445 - Koliko vremena? - šest. 111 00:18:02,932 --> 00:18:04,332 Spavaj više. 112 00:18:22,067 --> 00:18:24,178 Dobro jutro, tata, skuhao sam kavu. 113 00:18:24,268 --> 00:18:28,080 - Što ste predavali? - Verifikacija zapadne civilizacije. 114 00:18:30,214 --> 00:18:32,555 Što, oni ili naši? 115 00:18:33,037 --> 00:18:36,862 Ne razumijem, ti upravljaš okrugom, ali ih mrziti. 116 00:18:36,966 --> 00:18:38,786 Ovo je moj posao. 117 00:18:38,865 --> 00:18:42,600 - Morate to izbjeći pod svaku cijenu. - Drago mi je što sam plesačica. 118 00:18:42,657 --> 00:18:44,926 Sve me zanima politika što se tiče dobi zrelosti. 119 00:18:47,129 --> 00:18:50,962 Da, pa... Kako su tvoji tečajevi? 120 00:18:51,052 --> 00:18:54,336 Pa, danas će biti uzorak. Morate doći i vidjeti. 121 00:18:54,418 --> 00:18:56,269 Volio bih, dušo, ali ako ovo suđenje, 122 00:18:56,346 --> 00:18:59,010 Ne želim razmišljati Želim utjecati na rezultat. 123 00:19:06,793 --> 00:19:07,913 Slušati. 124 00:19:10,769 --> 00:19:15,864 jako te volim. Ponosan sam na tebe i tvoj ples. 125 00:19:16,507 --> 00:19:17,930 ja znam 126 00:19:21,946 --> 00:19:27,236 - Slušaj, mogu li i ja s tobom, najam - Pa meni više i ne treba. 127 00:19:27,326 --> 00:19:32,033 Moram trčati, srećo, u redu? Iako vam ne treba. 128 00:20:06,568 --> 00:20:10,240 Dobro jutro, momci. 129 00:20:10,330 --> 00:20:14,838 - Kako vam se sviđa ovo rano proljeće, a? - Prerano, prevruće. 130 00:20:14,870 --> 00:20:16,829 Ali žetva je rana, odmor nije bitan. 131 00:20:16,940 --> 00:20:20,107 Da, sve počne rasti, a onda se smrzne, , i svi su ubijeni. 132 00:20:20,147 --> 00:20:23,111 - Pa taj ruski optuženik nema smisla, zar ne? - Zašto je ovo? 133 00:20:23,198 --> 00:20:27,166 Ionako nije važno, zar ne? Vlada ne ispunjava svoju kvotu. 134 00:20:27,279 --> 00:20:28,675 Imaš rezervne dijelove za radio? 135 00:20:28,788 --> 00:20:30,518 - Zezaš me? - Moram nekoga nazvati. 136 00:20:30,565 --> 00:20:32,797 Da, molim vas - to je bio jedini radi u susjedstvu! 137 00:20:32,858 --> 00:20:34,258 Hej, Pete. 138 00:20:34,383 --> 00:20:35,907 - Jeste li čuli za sestru moje žene? - Da. 139 00:20:36,042 --> 00:20:40,365 U Idahu postoji pokret, žive u pećinama u Rocky Mountains. 140 00:20:40,398 --> 00:20:44,546 - Njen muž, jedan od preživjelih... - Phil, ne slušaj sve glasine. 141 00:20:44,734 --> 00:20:48,156 - Što ako je istina? - Kakve to veze ima s nama? 142 00:20:48,246 --> 00:20:49,918 - Dobro jutro, Peter. - Dobro jutro, Betty. 143 00:20:49,943 --> 00:20:51,490 - Hoćeš nešto pojesti? - da 144 00:20:51,541 --> 00:20:55,366 Ne bih se odrekla palačinki s javorovim sirupom i male svinjske kobasice. 145 00:20:55,407 --> 00:20:59,056 Tu su palačinke sa soja umakom i melasom , bit će vam od koristi. 146 00:20:59,088 --> 00:21:00,144 Što god ti kažeš. 147 00:21:00,261 --> 00:21:03,423 Slušaj, ako želiš nešto bolje, idi u vojarnu i uzmi. 148 00:21:03,493 --> 00:21:05,480 Vidio sam ih jučer istovarene. 149 00:21:05,567 --> 00:21:07,667 Jaja, svinjski kotleti, odresci. 150 00:21:07,681 --> 00:21:09,741 Tko zna što su pronašli. 151 00:21:09,831 --> 00:21:12,609 Hej, jeste li čuli ovu priču? 152 00:21:12,639 --> 00:21:14,666 Možete otići kod njih po radni stroj , 153 00:21:14,728 --> 00:21:16,527 reci im da upravljaš okrugom, 154 00:21:16,561 --> 00:21:17,862 i oni vam se pokoravaju. 155 00:21:17,933 --> 00:21:22,194 - Da, dobar plan. - Dođi i jedi s njima . Želiš li kavu, Ward? 156 00:21:22,235 --> 00:21:27,092 - Imamo problema sa zemljom. - Trenutačno nije lako vrijeme. 157 00:21:27,333 --> 00:21:29,353 Hvala ti, Betty. 158 00:21:29,927 --> 00:21:33,484 - Što se dogodilo? - Problemi s opskrbom. 159 00:21:34,217 --> 00:21:37,328 Da, teško je živjeti usred najplodnije zemlje 160 00:21:37,405 --> 00:21:39,455 ne primiti ništa osim pljeskavice od soje. 161 00:21:39,812 --> 00:21:42,624 Pa tebi, dakle više i bolje neće imati problema s kolesterolom. 162 00:21:42,662 --> 00:21:45,540 Da, i problemi s kofeinom, također. 163 00:21:45,545 --> 00:21:48,742 - Kakva ti je bila noć? - Prilično tiho. 164 00:21:48,747 --> 00:21:50,850 Izvještaji nisu baš dobri. 165 00:21:50,902 --> 00:21:54,993 Pa, bio je jedan. Pijan, napomenuvši oboje su umrli od trovanja alkoholom. 166 00:21:55,021 --> 00:21:58,204 Prolazili smo kroz rock bend. 167 00:21:58,362 --> 00:22:01,845 Jedan od njih popio je previše tekućine. I... 168 00:22:02,081 --> 00:22:04,935 kava nije imao sreće. 169 00:22:05,943 --> 00:22:09,807 - Prvo nije ni oprao želudac. - Što to znači? 170 00:22:10,455 --> 00:22:13,150 Kažu da imaju novu politiku. 171 00:22:14,746 --> 00:22:17,901 - Ne mogu vjerovati. - Bolje mi vjeruj. 172 00:22:18,159 --> 00:22:20,350 - Sve konvergira? - Da hvala. 173 00:22:20,477 --> 00:22:21,874 Ne znam gdje ćemo se otkotrljati. 174 00:22:21,934 --> 00:22:23,403 Možete li vilicu, molim? 175 00:22:23,554 --> 00:22:27,103 - I još uvijek imaju? - Minuta sada otmoyu par. 176 00:22:31,508 --> 00:22:32,908 Hvala. 177 00:22:34,220 --> 00:22:36,746 Gledajte, od sada, sve otići će u bolnicu. 178 00:22:36,934 --> 00:22:39,319 Pa, ako to nekako pomaže. 179 00:22:39,324 --> 00:22:41,309 Tu je barem u kartici će sve zabilježiti. 180 00:22:42,192 --> 00:22:45,291 - Mislim - je li važno? - Da, važno je. 181 00:22:45,296 --> 00:22:48,624 - Važno mi je. - I za tebe. 182 00:22:52,062 --> 00:22:54,681 Jedino što mi je važno. 183 00:22:54,686 --> 00:22:58,503 To je ono što je moj pradjed pomogao izgraditi branu zemlja. 184 00:22:58,714 --> 00:23:02,649 Phil, okrug je dobio ime u našu čast, a što mi imamo? 185 00:23:02,654 --> 00:23:05,334 Imaš jadnih 50 hektara. 186 00:23:06,366 --> 00:23:10,882 Ja izvršim pakao. Šerifa mi čak i nemamo. 187 00:23:11,127 --> 00:23:17,331 Zabrinut sam da se ovo ne ponovi. Volio bih nekome slomiti par kostiju... 188 00:23:17,419 --> 00:23:19,149 Čak je i piće sada nesigurno. 189 00:23:19,465 --> 00:23:21,723 Stvarno je grozno. 190 00:23:21,963 --> 00:23:26,874 Dovraga, zbog ovoga jednostavno želiš odustati. Čak i doručak obično ne uspije. 191 00:23:32,442 --> 00:23:34,451 Što su tamo stavili? 192 00:23:34,456 --> 00:23:37,606 Što točno staviti tamo? 193 00:23:37,609 --> 00:23:40,116 - Nije tvoja, moja majka mi je napravila. - Ne, za mene. 194 00:23:40,143 --> 00:23:42,243 - Dobro jutro. - Dobro. 195 00:23:42,480 --> 00:23:46,240 - Sada pripremam doručak. - Jackie je uspjela. 196 00:23:49,005 --> 00:23:52,329 - Gdje si ga nabavio? - U obuci dao. 197 00:23:52,414 --> 00:23:54,203 Nemojte to učiniti. 198 00:23:56,597 --> 00:23:59,485 - Hoće li danas biti proba? - Po cijelom području. 199 00:23:59,510 --> 00:24:00,630 Vau. 200 00:24:01,010 --> 00:24:03,733 - Želiš li te doći podržati? - Da, ako ništa neće razgovarati. 201 00:24:03,738 --> 00:24:06,738 Čudno dijete ne želi da joj se majka navija. 202 00:24:07,348 --> 00:24:09,404 - Bok. - Do. 203 00:24:09,573 --> 00:24:12,466 - Da, nemoj zatrudnjeti. - Moron. 204 00:24:14,165 --> 00:24:18,672 Da, do Scotta! Hvala vam na razgovoru cute kiss drago mi je da te vidim! 205 00:24:23,265 --> 00:24:24,677 Scott! 206 00:24:26,083 --> 00:24:31,360 - Hej Scott! Stani! - Ne trebam. Hej, ljudi, čekajte! 207 00:24:43,584 --> 00:24:46,458 - Halo? - Trči, trči. 208 00:24:48,711 --> 00:24:52,523 - Ne, čekaj, nemoj bježati. - Hajde, Deirdre. 209 00:25:00,435 --> 00:25:02,219 Bok, dušo. 210 00:25:03,929 --> 00:25:05,093 kako se zoves 211 00:25:07,591 --> 00:25:10,436 Gdje ti je mama? Je li to tvoja mama? 212 00:25:13,442 --> 00:25:15,892 u redu, Neću učiniti ništa. 213 00:25:16,052 --> 00:25:17,733 Ne bojte se. 214 00:25:19,601 --> 00:25:20,916 Dobra djevojka. 215 00:25:21,498 --> 00:25:24,784 Želiš ući u kuću? Imamo toplo. 216 00:25:27,673 --> 00:25:30,776 hej Želite li vruće mlijeko? 217 00:25:31,826 --> 00:25:33,469 Sigurna sam da hoćeš. 218 00:25:34,708 --> 00:25:38,173 - Hajde, idemo. - Ne, oprosti. Hajde, Deirdre. 219 00:25:38,178 --> 00:25:40,518 - Sve je u redu! - Oprosti, oprosti, pogriješio sam. 220 00:25:40,565 --> 00:25:42,384 - Čekaj! - Oprostite. Hajde, djeco. 221 00:26:53,039 --> 00:26:54,439 Dobro jutro. 222 00:27:04,665 --> 00:27:06,065 Što on radi? 223 00:27:18,303 --> 00:27:19,721 Dr. Drummond? 224 00:27:20,340 --> 00:27:21,993 Potrebni su pacijenti. 225 00:27:33,321 --> 00:27:35,622 - Ovo je neočekivano. - Možeš li razgovarati? 226 00:27:36,782 --> 00:27:43,992 Početkom 1930-ih doseljenici preselio u južnu Kaliforniju, pokušavajući pronaći mjesto. 227 00:27:45,676 --> 00:27:48,113 Te se stvari ne postižu lako. 228 00:27:48,164 --> 00:27:54,378 Ali zahvaljujući upornosti i ustrajnosti, uspjeli su prevladati goleme poteškoće. 229 00:27:54,771 --> 00:27:58,264 - Oni samo slijede naredbe. - Čovjek je umro. 230 00:27:59,067 --> 00:28:01,564 Nije baš da je ovo bio dobar čovjek. 231 00:28:01,569 --> 00:28:04,259 Odlučili ste odustati od Hipokratove zakletve ? 232 00:28:04,264 --> 00:28:06,762 Nemojte mi govoriti o Hipokratovoj zakletvi. 233 00:28:06,767 --> 00:28:09,616 Kao što je navedeno u novoj direktivi Nacionalnog savjetodavnog odbora . 234 00:28:09,621 --> 00:28:11,838 Želite li raspravljati s povjerenstvom? Fino. Izdao dekret. 235 00:28:11,933 --> 00:28:13,656 Znaš, ja to ne mogu 236 00:28:13,757 --> 00:28:17,729 Samo želim zaštititi što da nam je ostalo. Inače, što stojimo? 237 00:28:18,363 --> 00:28:22,259 Peter dovraga misliš zašto ja iznali? Većina nas. 238 00:28:22,489 --> 00:28:25,278 Nisam bio značajna politička figura. 239 00:28:25,438 --> 00:28:29,363 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim i potrebnim . Napravio sam bez razmišljanja. 240 00:28:29,494 --> 00:28:34,114 Sada ništa ne radim bez razmišljanja. Poslušao bih komisiju. 241 00:28:35,142 --> 00:28:39,076 Imam svoje doušnike u bolnici. Medicinske sestre i doktori. 242 00:28:39,208 --> 00:28:41,874 Zaboga, ali čak i jedan od zubara! 243 00:28:41,959 --> 00:28:45,367 Ako se opet dam osjetiti, Ja ću staviti na mjesto. 244 00:28:46,888 --> 00:28:51,208 Gle, morao sam odustati prokleto dobra praksa u Philadelphiji. 245 00:28:51,541 --> 00:28:53,926 Čak sam izgubio kuću u Vailu. 246 00:28:54,048 --> 00:28:56,414 Što još moram žrtvovati? 247 00:29:02,244 --> 00:29:06,760 - Valjda sam malo zaboravljen. - Moj ti je savjet... 248 00:29:07,642 --> 00:29:10,665 - Dvaput razmisli o svemu. - Nisam. 249 00:29:10,809 --> 00:29:13,065 I sad sam tu. 250 00:29:15,588 --> 00:29:17,985 - Dr. - Uskoro. 251 00:29:58,457 --> 00:29:59,818 Hej, Puchi. 252 00:30:02,475 --> 00:30:04,372 Dugo su bili ovdje? 253 00:30:04,893 --> 00:30:09,391 10 minuta. Došli su iz pustoši - je borbena jedinica. 254 00:30:13,877 --> 00:30:15,277 Daj da vidim. 255 00:30:58,172 --> 00:30:59,992 Ovo je samo podučavanje. 256 00:31:00,932 --> 00:31:03,233 Treba očistiti otsda. 257 00:31:12,841 --> 00:31:14,841 Čine se gori od stvarno jesu. 258 00:31:41,246 --> 00:31:43,350 - Vrijeme? - 30 minuta. 259 00:31:43,444 --> 00:31:46,730 - Ako nitko neće uzvratiti pucanj. - To je sigurno. 260 00:32:08,118 --> 00:32:10,390 Vrati se ovamo. 261 00:32:11,937 --> 00:32:13,252 Dođi sa mnom. 262 00:32:14,097 --> 00:32:17,599 - Možemo voditi ljubav u autu. - Oh, perverznjaku... 263 00:32:17,815 --> 00:32:20,568 Mnogo je žena koje bi to voljele . 264 00:32:20,617 --> 00:32:24,084 Pa, možda možete pronaći žena na putu do ureda. 265 00:32:26,322 --> 00:32:28,182 jesi dobro 266 00:32:28,670 --> 00:32:32,106 Jutros si jako tužan. 267 00:32:33,017 --> 00:32:35,186 Da, sve je u redu. 268 00:32:38,330 --> 00:32:43,034 U redu, moraš uvježbati njegovu ulogu . 269 00:32:46,039 --> 00:32:50,273 - Vjerojatno nećete ni primijetiti da sam otišao . - Andrej. 270 00:32:56,988 --> 00:32:58,641 volim te 271 00:33:11,730 --> 00:33:13,700 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 272 00:33:13,732 --> 00:33:15,832 Dobro jutro, pukovniče. Michael. 273 00:33:16,115 --> 00:33:21,711 Pažnja spremna. - Prvo ćemo odabrati ured. 274 00:33:59,892 --> 00:34:02,803 Je li sve spremno za susret u Omahi? 275 00:34:03,484 --> 00:34:08,131 4 kandidata za mjesto generalnog guvernera područje već obaviješteno. 276 00:34:09,070 --> 00:34:12,873 generalni guverner. Zvuči kao lik Gilbert i Sullivan. 277 00:34:12,972 --> 00:34:15,319 Ovo je odgovorna pozicija. 278 00:34:17,986 --> 00:34:20,596 Obaviještena su samo 4 kandidata. Ljudi nemaju vremena? 279 00:34:20,765 --> 00:34:24,221 Čovjek iz Nebraske. 280 00:34:24,226 --> 00:34:26,056 - Peter Bradford. - Upravljanje... 281 00:34:26,112 --> 00:34:27,932 Okrug Milford. 282 00:34:27,985 --> 00:34:29,609 razlog? 283 00:34:30,019 --> 00:34:33,962 Postoje nagađanja da je guverner Smith... 284 00:34:33,967 --> 00:34:37,005 ... iz Missourija, bit će preferirani kandidat . 285 00:34:37,549 --> 00:34:41,108 Kako ste, u opsegu naše pažnje udario gospodina Bradforda? 286 00:34:41,643 --> 00:34:46,047 Njegov okrug - najmirnije područje u svih pet država. 287 00:34:46,052 --> 00:34:48,676 Nema značajnog otpora. 288 00:34:49,196 --> 00:34:53,515 Njegova učinkovitost je veća od prosjeka, samo 16 milja od gradskog područja Omahe. 289 00:34:53,571 --> 00:34:56,761 Ovo područje - bolje od bilo kojeg drugog u središnjem okrugu . 290 00:34:56,871 --> 00:35:01,072 A, naravno. Povjerenstvo je predložilo da se nestručan. 291 00:35:01,803 --> 00:35:03,878 Nije član stranke. 292 00:35:04,394 --> 00:35:06,469 Nije čak ni savjetodavna skupina. 293 00:35:06,671 --> 00:35:09,507 Član stranke iz Milforda nije preporučljivo. 294 00:35:09,657 --> 00:35:14,452 Ovdje. gospodin Herbert Lister. Tvrdi da je gosp. Milford je bio protiv... 295 00:35:14,505 --> 00:35:17,305 ... Uvođenje novog školskog rasporeda . 296 00:35:17,554 --> 00:35:20,549 Kad je bio kotarski predstojnik . 297 00:35:24,155 --> 00:35:29,704 Ne razumijete što pokušavamo učiniti ovdje , zar ne? 298 00:35:33,338 --> 00:35:37,479 - 83915. - 83 915, gospodine. 299 00:35:51,098 --> 00:35:52,028 Otišao sam. 300 00:36:21,183 --> 00:36:22,507 ustani! 301 00:36:35,089 --> 00:36:36,207 Sjesti! 302 00:36:40,301 --> 00:36:45,315 Nakon nekoliko sati dobit ćete svoja imena. 303 00:36:46,202 --> 00:36:49,517 Ovdje sam da te podsjetim, imaš umjesto sobe. 304 00:36:49,522 --> 00:36:52,972 Zašto ste bili liječeni, kao skup brojeva. 305 00:36:53,695 --> 00:36:55,545 Osramotili ste njihovu zemlju. 306 00:36:55,550 --> 00:36:58,315 Donijeli ste sramotu i nevolju tvoja obitelj. 307 00:36:59,422 --> 00:37:03,957 Sada će vaša soba uvijek biti s vama. 308 00:37:04,754 --> 00:37:07,496 Proganjat će te, gdje god idete. 309 00:37:08,008 --> 00:37:12,158 I vratio bi se tebi, ako ne ideš na satove, 310 00:37:12,287 --> 00:37:13,808 dobiven ovdje. 311 00:37:13,886 --> 00:37:17,736 Oni od vas koji su skeptični, spremni su vratiti dobro ime... 312 00:37:18,158 --> 00:37:20,844 Moram ti reći. 313 00:37:21,200 --> 00:37:26,825 Što ako vam je neugodno ostati ovdje , sljedeći put će biti gore. 314 00:37:28,501 --> 00:37:31,196 Sad ustani i zakuni se na vjernost . 315 00:37:31,665 --> 00:37:36,829 Svatko tko nije u stanju zakleti se na vjernost ne može tako. 316 00:37:38,750 --> 00:37:40,290 narednik 317 00:37:51,366 --> 00:37:54,981 83915. 318 00:37:55,939 --> 00:37:57,507 ti počneš. 319 00:38:17,103 --> 00:38:25,462 Zaklinjem se na vjernost zastavi Sjedinjenih Američkih Država i Sovjetski Savez... 320 00:38:25,542 --> 00:38:28,764 ... i načela koja predstavljaju. 321 00:38:28,910 --> 00:38:36,816 Naš narod je neodvojiv od ostalih u svijetu, uz mir i pravdu za sve. 322 00:38:40,230 --> 00:38:42,765 - Peter. - Pa, što je? 323 00:38:43,254 --> 00:38:45,282 Popis prognanika. 324 00:38:48,009 --> 00:38:49,718 Samo nekoliko imena. 325 00:38:50,178 --> 00:38:51,840 Pogledaj opet. 326 00:38:56,704 --> 00:39:00,685 - Jedan od njih je izašao iz logora. - Devin. 327 00:39:03,221 --> 00:39:04,995 Gotovo sam zaboravio na to. 328 00:39:11,038 --> 00:39:13,150 Tvoj brat, moj prijatelj. 329 00:39:14,671 --> 00:39:17,075 Bilo bi vjerojatno raduj se ako me razumiješ. 330 00:39:17,601 --> 00:39:22,249 Povukao se. Svi imaju svoje mjesto. 331 00:39:23,838 --> 00:39:26,514 Ali neki ljudi nikad ne nađe mjesto za sebe. 332 00:39:32,007 --> 00:39:37,594 Pa, moram se naviknuti da je sada s nama. Kao i navikli na njegovu odsutnost. 333 00:39:40,165 --> 00:39:44,022 Čuo sam da bi danas trebala biti dostava? 334 00:39:44,127 --> 00:39:47,545 Nema smisla za takve stvari čak ni pomisliti. 335 00:39:47,629 --> 00:39:49,162 Da, na primjer, rajčice. 336 00:39:49,231 --> 00:39:52,356 Nisam vjerovao kad sam čuo da donose . 337 00:39:52,566 --> 00:39:55,867 Dok stojim u redu, nije da se može čuti puno. 338 00:39:57,752 --> 00:39:59,910 Uskoro saznajte je li to istina. 339 00:40:05,797 --> 00:40:07,966 - Bok. - Bok. 340 00:40:09,653 --> 00:40:13,785 - Izgubio sam mjesto u redu. - Amanda... 341 00:40:17,055 --> 00:40:19,571 Čekaj ovdje, u redu? 342 00:40:24,053 --> 00:40:28,514 - Jeste li vidjeli što se nedavno dogodilo? - Uvježbava mirovne snage. 343 00:40:28,889 --> 00:40:34,063 Znam što je to. Zašto to rade? Kao da se još nismo dovoljno uplašili. 344 00:40:34,326 --> 00:40:37,307 Ne možete učiniti ništa? Ljudi su uzrujani. 345 00:40:37,351 --> 00:40:40,022 - Tako i rade. - Da, znam.. 346 00:40:42,171 --> 00:40:46,124 Dakle, nije vas briga, zašto Izgledaš uplašeno? 347 00:40:50,985 --> 00:40:54,464 Devin se vraća. 348 00:40:58,781 --> 00:41:00,509 Otišao je iz bolnice? 349 00:41:01,335 --> 00:41:04,331 Pokazalo se da nije baš tako bolnica. 350 00:41:04,612 --> 00:41:06,941 Bilo je zarobljenički logor u jugozapadnom Teksasu. 351 00:41:07,457 --> 00:41:10,903 - Američki Gulag. - Bože moj... 352 00:41:13,176 --> 00:41:14,856 Gadovi. 353 00:41:15,795 --> 00:41:20,622 Da... Samo sam mislio da je vrijedno toga da ti to ispričaš . 354 00:41:25,895 --> 00:41:26,872 nemojte 355 00:41:30,346 --> 00:41:31,948 Što mu se dogodilo - gadno. 356 00:41:32,649 --> 00:41:34,532 I to mi je stvarno drago kod njega će sve biti u redu. 357 00:41:36,979 --> 00:41:38,500 Ali volim te. 358 00:41:52,288 --> 00:41:53,058 Bok. 359 00:42:00,002 --> 00:42:02,856 Andrew, žao mi je što smetam. 360 00:42:03,763 --> 00:42:08,016 Pa, ne biste trebali. Kao što se uvijek pričalo Američki zaposlenici... 361 00:42:08,345 --> 00:42:10,392 Moja su vrata uvijek otvorena. 362 00:42:11,030 --> 00:42:14,072 Razgovarali su dok nisu uhićeni doslovno. 363 00:42:14,575 --> 00:42:17,307 Andrew, čuo sam to Devin osloboditi. 364 00:42:17,514 --> 00:42:20,180 - Molim? - Devin Milford, moj bivši muž. 365 00:42:20,321 --> 00:42:22,772 Imam informaciju da je njegovo oslobađanje iz Fort Davisa. 366 00:42:23,716 --> 00:42:26,722 Onda moram priznati da je ovo jedna od mnogih stvari na području 5 država, 367 00:42:26,776 --> 00:42:28,390 previdio sam. 368 00:42:29,055 --> 00:42:32,876 Kako drugačije, udaljen je 1500 milja. 369 00:42:32,913 --> 00:42:35,321 Siguran sam - je birokratska zbrka . 370 00:42:35,415 --> 00:42:37,490 Ne smiju shvatiti tko je on . 371 00:42:37,950 --> 00:42:40,298 Uv?ren, postao je normalna osoba. 372 00:42:40,443 --> 00:42:42,671 - Inače ne bi bilo pušteno. - Opasno je. 373 00:42:42,746 --> 00:42:44,846 Naravno, on želi osvetu. 374 00:42:45,368 --> 00:42:47,274 - Djeca... - Čak i da je istina, 375 00:42:47,333 --> 00:42:50,724 u egzilu je, malo je što mogao učiniti. 376 00:42:50,838 --> 00:42:53,594 Kao ograničena udaljenost 25 milja od njegove kuće. 377 00:42:54,260 --> 00:42:57,547 Vi ne znate! Moraš to zaustaviti! 378 00:42:58,148 --> 00:42:59,716 Ovo ćemo učiniti. 379 00:43:02,265 --> 00:43:03,335 Način. 380 00:43:03,525 --> 00:43:06,511 Jučer sam naletio na tvoju militantne kolege. 381 00:43:06,529 --> 00:43:09,514 Ali u trenutku sam pogledao zastupljenost u crkvi. 382 00:43:09,631 --> 00:43:11,434 Posebna izvedba? 383 00:43:11,650 --> 00:43:13,284 Sasvim bezopasna mala predstava. 384 00:43:13,584 --> 00:43:16,730 - Posebni su ljudi među izvođačima? - Glumica. 385 00:43:16,974 --> 00:43:18,533 Izgled je varljiv. 386 00:43:19,129 --> 00:43:22,415 - Ljepota i duša. - Nestalnost. 387 00:43:23,101 --> 00:43:24,368 Ludilo. 388 00:43:25,223 --> 00:43:28,678 Da, zaboravio sam... Poznavajući tebe, više i krepost. 389 00:43:31,932 --> 00:43:35,960 Moram podnijeti zahtjev za Devina Milforda, dolazi iz Fort Davisa u Texasu. 390 00:43:36,084 --> 00:43:38,410 Video zapisi, sve što nađete. Morat ćemo malo kopati . 391 00:43:38,561 --> 00:43:42,761 Barem u još dva područja sjeveroistoku i u Federalnom okrugu. 392 00:43:43,209 --> 00:43:47,594 - Da, i policijski dosje također. - Želiš to zaustaviti? 393 00:43:49,547 --> 00:43:50,993 Ne, ne sada. 394 00:43:54,787 --> 00:43:57,121 William Millar, Fort Davis! 395 00:43:57,264 --> 00:43:59,084 Molimo Fort Davis! 396 00:44:05,875 --> 00:44:07,336 Jeste li vidjeli moju ženu? 397 00:44:10,242 --> 00:44:12,342 Molim vas, ne vidite? 398 00:44:23,139 --> 00:44:26,368 Jeste li vidjeli mog dječaka? Plave oči! 399 00:44:40,234 --> 00:44:41,755 Je li ju netko vidio? Molim! 400 00:44:47,377 --> 00:44:48,497 Uzmi jednu. 401 00:44:53,454 --> 00:44:55,295 Promatrajte sve. 402 00:45:34,282 --> 00:45:38,010 Jednom sam bio u Odesi, kad sam imao 18 godina. 403 00:45:40,350 --> 00:45:42,791 Došlo je do šansi s obitelji. 404 00:45:43,674 --> 00:45:47,148 Nakon 20 minuta bio je drugi let. 405 00:45:48,838 --> 00:45:52,632 Tada je to bio bogat kraj. Ali siguran sam da postoji mnogo toga se promijenilo. 406 00:45:54,209 --> 00:45:56,500 Ti samo iz ove grupe iz Fort Davisa? 407 00:46:01,321 --> 00:46:02,307 što si ti 408 00:46:02,928 --> 00:46:07,341 Čuo sam nešto o događa u zemlji? 409 00:46:10,397 --> 00:46:12,388 Možemo razgovarati, njih nije briga. 410 00:46:13,627 --> 00:46:15,909 Čuo sam za Fort Davis. 411 00:46:16,820 --> 00:46:19,251 Opusti se, možeš razgovarati. 412 00:46:19,810 --> 00:46:21,784 Stalno pričamo o tome. 413 00:46:21,861 --> 00:46:24,420 Slijedi vjerojatno 20 planovi za bijeg u danu. 414 00:46:24,540 --> 00:46:27,810 Planirano formiranje stotinjak grupe otpora koje će doći. 415 00:46:28,491 --> 00:46:32,801 Svi se sastajemo u poluautonomnoj zoni - je neutralna teritorija. 416 00:46:32,923 --> 00:46:35,026 Ne znam kako smo došli tamo dober?msya, prokletstvo. 417 00:46:35,810 --> 00:46:39,256 Ljudi to uvijek rade, znaš, ubijanje vremena. 418 00:46:42,237 --> 00:46:44,275 Ovaj tip je patka mamac. 419 00:46:44,280 --> 00:46:48,031 Jeste li čuli priču o New Seattleu? Prije par godina bilo je. 420 00:46:54,642 --> 00:46:58,633 Naši preci su bili jako okrutni. Često su se tukli. 421 00:46:58,955 --> 00:47:03,247 Voljeli su zastrašivati ​​ljude. Kada su Amerikanci zauzeli kontinent, 422 00:47:03,298 --> 00:47:08,120 ubili su mnoge Indijance koji su mirno živjeli na svojoj zemlji tisućama godina. 423 00:47:08,730 --> 00:47:13,838 Hvala Keylopu. Sad, zna li netko, koji je poticao naše pretke na ponašanje? 424 00:47:15,460 --> 00:47:18,934 - Phil. - Vjerovali su u opstanak najjačih. 425 00:47:18,939 --> 00:47:22,906 Svi vode velike tvrtke. I ljudi koji dolaze u zemlju bili prisiljeni... 426 00:47:22,994 --> 00:47:26,954 ... graditi željeznice i raditi u radionicama ili za vađenje ugljena. 427 00:47:27,197 --> 00:47:30,324 Za to gotovo da nisu dobili novac. Dok firme vole , šefovi i vlada... 428 00:47:30,348 --> 00:47:33,006 ... bili bogati i živjeli u velikim kućama sa slugama . 429 00:47:33,300 --> 00:47:36,198 Ako niste u mogućnosti raditi za njih, bili ste beskoristan čovjek. 430 00:47:36,495 --> 00:47:41,558 I starci su umrli jer su živjeli u slamovima ili radili u tvornicama. 431 00:47:41,864 --> 00:47:44,408 Kako vi zovete ovu filozofiju? 432 00:47:50,535 --> 00:47:52,253 Socijalni darvinizam. 433 00:47:52,703 --> 00:47:57,783 To je značilo da svaka briga samo o sebi i ne razmišljati o drugima. 434 00:47:58,042 --> 00:48:01,460 Razrede, želim vas upoznati s gospođicom Marianne Andrews. 435 00:48:01,704 --> 00:48:06,267 Ovdje u Chicagu, ona je sutkinja. Nachionalnoy i članovi savjetodavne skupine. 436 00:48:06,272 --> 00:48:08,485 Pomaže predsjedniku i njegovim predstavnicima rješavati probleme. 437 00:48:08,550 --> 00:48:11,526 Ali prije svega, ja sam majka Keylopa. 438 00:48:13,389 --> 00:48:16,035 Mogu li ga ukrasti na minutu, moramo razgovarati ? 439 00:48:16,060 --> 00:48:18,440 - Naravno. - Hvala. 440 00:48:22,976 --> 00:48:24,206 Dakle, nastavimo. 441 00:48:25,586 --> 00:48:28,760 Ništa se nije dogodilo, draga, ali... 442 00:48:30,835 --> 00:48:34,957 Sjećaš li se, razgovarali smo da se tvoj otac želi sastati s tobom? 443 00:48:35,291 --> 00:48:36,708 On je u bolnici. 444 00:48:37,553 --> 00:48:41,091 Pa, možda je otišao. To ne bi trebali biti mi pristup, ali za svaki slučaj... 445 00:48:41,163 --> 00:48:43,123 ... Želim upozoriti tebe i tvog brata. 446 00:48:43,258 --> 00:48:47,887 Ovo je mala stvar, ali poslije škole danas će te odvesti na policiju . 447 00:48:48,281 --> 00:48:51,636 - Naravno. - OK? Dobro. 448 00:48:52,497 --> 00:48:54,065 Vrati se u razred. 449 00:48:55,817 --> 00:48:59,160 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim, mama. 450 00:49:03,909 --> 00:49:05,054 gdje je on 451 00:49:05,918 --> 00:49:09,230 Ne znam trenutno, teško je doći do točne informacije . 452 00:49:09,381 --> 00:49:11,786 Ti si velika faca, trebao bi to moći otkriti . 453 00:49:11,851 --> 00:49:15,963 Neću se raspravljati s tobom o tome Ja, kažem ti, 454 00:49:15,967 --> 00:49:19,305 da će te službenik odvesti nakon škole i ostat će u kući. 455 00:49:19,311 --> 00:49:21,461 Neću nekakvog proletera promatra nas. 456 00:49:21,525 --> 00:49:22,937 Rekao sam ti da nisi upotrijebio riječ . 457 00:49:23,010 --> 00:49:25,826 Možda naučiš u 9. razredu, ali ti ni ne znaš što to znači. 458 00:49:25,905 --> 00:49:27,398 briga. 459 00:49:27,512 --> 00:49:32,170 Policajac je prvi put sreo vašeg brata a zatim će vas odvesti. U redu? 460 00:49:35,415 --> 00:49:36,526 U redu. 461 00:49:39,153 --> 00:49:43,184 Mama? Mislite da je ozlijeđen? 462 00:49:44,231 --> 00:49:49,648 Doista, u tim bolnicama prakticiraju svaki šok terapija, lobotomije. 463 00:49:50,184 --> 00:49:54,109 - Ne, siguran sam - on je dobro. - Trebali bi nam dopustiti da to vidimo, zar ne? 464 00:49:56,470 --> 00:49:57,822 on... 465 00:50:00,314 --> 00:50:03,967 - Može se loše ponašati kod nas. - Želim vidjeti tatu. 466 00:50:04,258 --> 00:50:08,539 Nemojmo sada o tome, dobro? Razgovarat ćemo o tome kasnije. U redu? 467 00:50:17,379 --> 00:50:22,045 U vašem odgovoru ostaje zapisi Fort Davisa - to je normalno. 468 00:50:23,022 --> 00:50:26,186 - Vi ste važna osoba? - Ne. 469 00:50:26,285 --> 00:50:31,337 U vašem je dosjeu navedeno da jeste predsjednik 1989. Je li ovo šala? 470 00:50:33,179 --> 00:50:34,073 Da. 471 00:50:35,484 --> 00:50:41,578 Hmm, u moje vrijeme nisam previše zainteresiran za politiku kad sam bio u srednjoj školi. 472 00:50:42,014 --> 00:50:45,366 Ali što god da je bilo, imate u dosjeu s crvenom oznakom. 473 00:50:45,733 --> 00:50:48,305 Ovdje piše da ste mirno ležali i u psihijatrijskoj bolnici. 474 00:50:49,770 --> 00:50:51,911 Ne, poslan sam u Fort Davis. 475 00:50:52,199 --> 00:50:55,879 Pa, vjerojatno je neka greška. Ovo se stalno događa. 476 00:50:56,180 --> 00:51:00,001 Mogli bismo se javiti na telefon, saznati sve . 477 00:51:00,541 --> 00:51:03,274 U zatvorsku upisnicu snimka u svakom slučaju ostati. 478 00:51:04,147 --> 00:51:09,837 Znate, većina ljudi u zatvoru ima problem. Ovdje sve izgleda dobro, čista kaznena evidencija. 479 00:51:10,306 --> 00:51:12,363 Za tebe je to jako dobro. 480 00:51:12,495 --> 00:51:19,049 Dosje uredan. Moraš ići tečajeve preorijentacije i otići do magistrata. 481 00:51:20,608 --> 00:51:22,777 U logoru su čistili dosje. 482 00:51:23,528 --> 00:51:27,247 Velika vrata i čekaj vani, zvali ste. Sljedeći. 483 00:51:27,998 --> 00:51:31,327 Gledaj, umoran sam od toga. 484 00:51:31,462 --> 00:51:33,454 Nisam nikoga poslao ovamo. 485 00:51:33,565 --> 00:51:36,216 Jedini put kad naprežeš mozak - 486 00:51:36,331 --> 00:51:39,963 ima 8 godina kada sam morao naučiti pjesmu na Rozhestvo. 487 00:51:40,211 --> 00:51:43,679 Sigurno znamo vraga kako primijeniti zakone na te ljude. 488 00:51:43,750 --> 00:51:46,054 Slušaj, Milforde izgubio više nego itko drugi. 489 00:51:46,126 --> 00:51:48,799 Zato mi nemoj reći, za sve je kriv tvoj brat. 490 00:51:49,709 --> 00:51:54,713 Što ćemo mi, po vašem mišljenju, sjediti ovdje, kao da se ništa nije dogodilo? Ne stvarno! 491 00:51:54,718 --> 00:51:57,016 Ne možemo se ni prehraniti, nemamo dovoljno sredstava ! 492 00:51:57,062 --> 00:51:58,736 Pogotovo oni skvoteri. 493 00:51:58,987 --> 00:52:01,142 Znam da imamo akutni nedostatak... 494 00:52:01,281 --> 00:52:04,740 Prognanici rade na liftu, svaki od njih ukrade vreću žita. 495 00:52:04,811 --> 00:52:05,843 Gladni su! 496 00:52:05,915 --> 00:52:09,497 Nekima je ovo treća zima, nije li vrijeme da nauče brinuti o sebi? 497 00:52:09,502 --> 00:52:10,837 Sta cekate, nisu lopovi, 498 00:52:10,873 --> 00:52:13,330 oni samo pokušavaju napraviti dovoljnu količinu za ponudu! 499 00:52:13,391 --> 00:52:16,968 Na ovim bijednim komadima zemlje, to za nas podijeliti! 500 00:52:17,483 --> 00:52:20,113 Dolazimo u grad, neki od nas raditi u svojim domovima, 501 00:52:20,245 --> 00:52:22,119 kao da smo iz druge zemlje. 502 00:52:22,380 --> 00:52:24,779 Nitko od nas ne želi biti ovdje. 503 00:52:24,784 --> 00:52:30,690 Pogledate okolo, vidite kako stvari stoje grozno. Ne vjerujete da je to zauvijek! 504 00:52:30,695 --> 00:52:36,028 Čak i ako bi tvoj susjed trebao ostati ne možete To je ljudska priroda. 505 00:52:36,150 --> 00:52:39,983 Ovamo ih je poslala vlada neka ih i razumije. Oni će odlučiti pitanje! 506 00:52:40,021 --> 00:52:42,324 Lako je reći, ali to je naš problem. 507 00:52:42,671 --> 00:52:46,587 Ako se razrast?tsya, morat će se nositi ne nekom birokratu... 508 00:52:46,627 --> 00:52:50,222 ... Chicago, ili Washington, ali mi! 509 00:52:51,501 --> 00:52:55,755 U Missouriju je prošli tjedan došlo do pobune. Prognanici su bjesnili. 510 00:52:56,272 --> 00:52:57,691 Ne želim iznenađenja. 511 00:52:57,876 --> 00:53:01,968 - Samo nazovi crveni telefon... - Slušaj, otkad sam trčao... 512 00:53:01,992 --> 00:53:04,166 ... Kotar, jednom se zovemo zaštitarska služba. 513 00:53:04,327 --> 00:53:07,036 Njih se to ne tiče, ja želim onako kako je bilo. 514 00:53:08,318 --> 00:53:11,069 Sljedeće pitanje na dnevnom redu. Parada. 515 00:53:11,961 --> 00:53:14,580 Pa, sve marširajuće jedinice izgradili smo. 516 00:53:14,665 --> 00:53:17,528 Jedini problem - veterani međunarodnih ratova. 517 00:53:17,660 --> 00:53:22,017 Rekli su da neće marširati, ako postoji jedinica službe sigurnosti. 518 00:53:23,819 --> 00:53:25,172 U redu, razgovarat ću s njima. 519 00:53:25,369 --> 00:53:28,683 Savjetodavni odbor je već poslao slogani za transparente? 520 00:53:29,195 --> 00:53:32,021 Još. Nemamo puno vremena. 521 00:53:32,124 --> 00:53:36,574 - I ljute se kad smislimo slogan . - Kako će se ovo ticati gomile? 522 00:53:37,456 --> 00:53:42,892 - Sve je prilično apatično. - Žališ li da nismo imali Josipa Staljina? 523 00:53:42,937 --> 00:53:45,665 Uvijek sam mislio da jest Alexander Hamilton. 524 00:53:45,717 --> 00:53:49,411 Slušaj me ovo povijesno razdoblje nije baš ugodno. 525 00:53:50,744 --> 00:53:53,129 Ali svi imamo izbor. 526 00:53:54,622 --> 00:53:59,599 Možemo se uhvatiti za prošlost ili budućnost i učiniti sve što je u našoj moći. 527 00:54:01,909 --> 00:54:06,209 Naša zemlja neće biti onakva u kojoj sam ja odrastao , koju je smatrao vječnom. 528 00:54:06,388 --> 00:54:08,991 Svakako bih imao veliku želju raditi za njega pristojno 529 00:54:08,992 --> 00:54:11,402 društva uz očuvanje vrijednosti u koje vjerujem. 530 00:54:12,491 --> 00:54:15,467 Iako je tada, možda, bilo teže nego sada u Philadelphiji. 531 00:54:15,538 --> 00:54:20,359 Uopće ne, svi su problemi riješeni uz pomoć strastvene molbe. 532 00:54:20,486 --> 00:54:22,805 Iako savršeno prikladno. 533 00:54:24,716 --> 00:54:30,031 Vidim ovo kao alternativu, da razbije glavu o zid. 534 00:54:30,604 --> 00:54:33,914 Pretpostavljam da samo patim od bolesti uzrokovano... 535 00:54:33,915 --> 00:54:36,960 ... Previše blizina Zvona slobode. 536 00:54:38,068 --> 00:54:39,167 pa... 537 00:54:40,519 --> 00:54:45,448 Mislim da ne bi bio ovdje, ako ti nije dalo snagu. Da, doktore? 538 00:54:48,970 --> 00:54:53,489 McLean, Virginia, National administrativno središte Washingtona. 539 00:55:05,438 --> 00:55:09,511 Dobro, ako zaboravimo na vojni režim ... 540 00:55:09,968 --> 00:55:12,914 izgleda kao mirna seoska cesta. 541 00:55:21,558 --> 00:55:23,924 Mislim da se još sjećam kako. 542 00:55:57,806 --> 00:56:02,125 - Andrij Denisovič, drago mi je što te vidim. - Obostrano. 543 00:56:02,278 --> 00:56:04,989 Čuo sam da ovdje ne govore engleski . 544 00:56:04,994 --> 00:56:09,190 Tako je, ovo je moja narudžba. Dakle, zaposlenici niže razine... 545 00:56:09,208 --> 00:56:11,308 ... bolje razumjeti naše razgovore. 546 00:56:22,378 --> 00:56:24,220 A žene? 547 00:56:36,292 --> 00:56:40,576 Možda je procurilo. Previše nemarno govori. 548 00:56:54,179 --> 00:56:56,221 Svi možemo biti ponosni. 549 00:56:56,984 --> 00:56:59,015 Ljudi koji su u ovoj sobi... 550 00:57:00,018 --> 00:57:03,000 ... postigao nešto bez presedana... 551 00:57:03,798 --> 00:57:06,990 ... U svjetskoj povijesti. 552 00:57:07,859 --> 00:57:11,333 Za nas i mnoge naše kolege, tko zna... 553 00:57:11,497 --> 00:57:14,057 nuklearni holokaust, vječni revolt. 554 00:57:14,344 --> 00:57:18,500 Dobili smo vrijeme, a sada moramo završiti posao . 555 00:57:19,678 --> 00:57:22,929 Sovjetski Savez je nastavio neredi. 556 00:57:23,778 --> 00:57:29,318 Našu pomoć, mislimo, dat će naši ljudi najveće mogućnosti i bogatstvo. 557 00:57:29,764 --> 00:57:33,065 Ali još uvijek nismo postigli konačan uspjeh . 558 00:57:33,137 --> 00:57:35,963 Povećava kolichetsvo simulacije malaksalost, ne raditi. 559 00:57:36,148 --> 00:57:41,838 Američki radnici i tehnologija objavljeno na biljkama, djelomično pomoglo. 560 00:57:42,017 --> 00:57:46,677 Ali među njima još uvijek ima antisocijalističkih osjećaja . 561 00:57:46,682 --> 00:57:49,764 Birokracija postaje jače izražena. 562 00:57:49,800 --> 00:57:54,941 To se dijelom rješava povećanjem menadžera pojava njihove velike odgovornosti. 563 00:57:55,192 --> 00:57:58,015 Općenito, problemi postojao prije 10 godina, 564 00:57:58,016 --> 00:58:00,838 nisu nestali. Samo postanite složeniji. 565 00:58:01,225 --> 00:58:05,040 Opasniji. Drugo. 566 00:58:05,544 --> 00:58:09,174 Još jedna briga koja utječe sve Sjedinjene Države. 567 00:58:09,175 --> 00:58:11,413 Svi ste čuli za problem s Aljaskom. 568 00:58:11,630 --> 00:58:15,598 Nismo stavili stvari u svijet, Alaska. Morate upotrijebiti 10 jedinica 569 00:58:15,629 --> 00:58:17,811 Veliki broj inženjeringa i zračne luke kontrolirati ga. 570 00:58:18,723 --> 00:58:24,404 Postoje zavjere, otpori ljudi su žestoki borci. 571 00:58:25,650 --> 00:58:29,594 Oznaka bodova džepovi otpora. 572 00:58:29,638 --> 00:58:35,773 Srećom pobune neorganizirane i često svi su obični banditi, 573 00:58:35,793 --> 00:58:41,832 Ali suočeni smo sa sve većom učestalošću sukobi i povećana razina rizika. 574 00:58:42,518 --> 00:58:46,708 Amerika mora biti neutralizirana. 575 00:58:48,187 --> 00:58:49,349 Odmah. 576 00:58:49,572 --> 00:58:53,879 gospodine. Država nema vojsku. 577 00:58:53,884 --> 00:59:00,675 U područjima koja nisu podržana veza ljudi su se povukli i depresivni. 578 00:59:01,121 --> 00:59:08,429 Naši čelnici u Kremlju i dalje boji se duhova. Duhovi Amerike. 579 00:59:08,961 --> 00:59:11,696 Oni misle da su duhovi loviti ih. 580 00:59:11,872 --> 00:59:14,853 Moramo ubrzati operaciju. 581 00:59:14,959 --> 00:59:18,985 Moramo djelovati prije Amerikanci shvaćaju da imaju priliku. 582 00:59:19,090 --> 00:59:23,553 Nitko od nas ne vjeruje da će se Amerikanci oduprijeti . 583 00:59:23,614 --> 00:59:26,606 Ali postoje i drugi načini na koje jednostavno mogu odbiti suradnju , 584 00:59:26,661 --> 00:59:29,461 Mogu se udružiti, inspirirati. 585 00:59:30,683 --> 00:59:33,125 Vrijeme je za sljedeći korak. 586 00:59:34,369 --> 00:59:38,594 Podijelit ćemo Sjedinjene Države. 587 00:59:38,876 --> 00:59:44,334 Na pojedinim državama na temelju struje podjela na okruge. 588 00:59:44,915 --> 00:59:49,621 Pridružujemo im se u novom Sjevernoameričko društvo. 589 00:59:49,903 --> 00:59:50,936 Kako? 590 00:59:51,417 --> 00:59:54,105 Zato si ti ovdje. 591 00:59:55,155 --> 00:59:59,731 Predsjednik i Kongres istaknuli su potrebu stvaranje decentralizirane vlade. 592 00:59:59,747 --> 01:00:02,886 Tako dijelovi zemlje može učinkovitije rješavati... 593 01:00:02,926 --> 01:00:05,029 ... Sa svojim jedinstvenim izazovima. 594 01:00:06,030 --> 01:00:09,252 Svakim područjem upravljat će nadzorni odbor , 595 01:00:09,300 --> 01:00:12,800 koji će uključivati guvernere država, članove do. 596 01:00:13,623 --> 01:00:16,144 Pojedinačna zakonodavna tijela država... 597 01:00:16,145 --> 01:00:18,946 ... nastaviti donositi zakone za određene države. 598 01:00:20,290 --> 01:00:23,710 Ujedinjena stranka SAD-a osigurati savjetodavne grupe... 599 01:00:23,742 --> 01:00:29,037 ... Kako administrativna područja, i nacionalna vlada. 600 01:00:30,008 --> 01:00:35,255 Kad se vratiš kući, pozoveš sudjelovati u stvaranju nove Amerike. 601 01:00:35,260 --> 01:00:38,776 Nećemo više tlačiti bogat i moćan. 602 01:00:38,781 --> 01:00:40,942 Nećemo više biti žrtve sustava, 603 01:00:41,004 --> 01:00:43,745 koji postiže uspjeh zahvaljujući svojim drugovima. 604 01:00:44,199 --> 01:00:46,187 Pozivamo vas da se pridružite ljudima, 605 01:00:46,335 --> 01:00:50,125 koji više ne prijete svijetu nuklearnim ratom . 606 01:00:51,698 --> 01:00:56,944 Kad se vratiš kući, pozoveš sudjelovati u stvaranju nove Amerike. 607 01:00:57,051 --> 01:01:00,443 Nećemo više tlačiti bogat i moćan. 608 01:01:00,584 --> 01:01:02,623 Nećemo više biti žrtve sustava, 609 01:01:02,685 --> 01:01:05,215 koji postiže uspjeh zahvaljujući svojim drugovima. 610 01:01:05,963 --> 01:01:07,839 Pozivamo vas da se pridružite ljudi, 611 01:01:07,971 --> 01:01:11,741 To više ne prijeti svijetu nuklearnim ratom . 612 01:01:12,755 --> 01:01:18,095 .Kad se vratiš kući, pozoveš sudjelovati u stvaranju nove Amerike. 613 01:03:39,117 --> 01:03:42,415 Komisija želi svima vama zahvaliti. 614 01:03:42,568 --> 01:03:47,075 Dok smo putovali središnjim upravnim okrugom , 615 01:03:47,204 --> 01:03:54,422 bilo nam je drago vidjeti takav interes na oživljavanje tradicionalnih plesova. 616 01:03:54,427 --> 01:03:56,181 Svojom gracioznošću i disciplinom. 617 01:03:56,282 --> 01:04:00,015 To je posebno vidljivo na pozadini posljednje dvije godine prije prijenosa. 618 01:04:00,813 --> 01:04:03,466 Znam da ste gledali film, 619 01:04:03,471 --> 01:04:08,454 gdje labavi pokreti tijela znači samoizražavanje. 620 01:04:09,734 --> 01:04:12,996 Hvala još jednom. gospođo Miller, mi ćemo vas kontaktirati. 621 01:04:17,982 --> 01:04:23,135 - Bok, Amanda. Ovdje Amanda Bradford. - Mama Jacqueline? 622 01:04:24,719 --> 01:04:26,363 Vi to ne birate. 623 01:04:26,446 --> 01:04:29,207 Da biste postigli uspjeh, ne morate samo znati plesati . 624 01:04:29,253 --> 01:04:33,734 Bila je prekrasna. Kako joj ne dati priliku? 625 01:04:34,074 --> 01:04:38,147 Treba nam plesač koji može postati dio zbora. 626 01:04:38,152 --> 01:04:40,583 Tu, koji se pridružio grupi izražavanje... 627 01:04:40,584 --> 01:04:43,428 ... raspoloženje i duh koje želimo vidjeti kod mladih ljudi. 628 01:04:43,433 --> 01:04:46,504 I to želimo vidjeti najbolje postići zasluženi uspjeh! 629 01:04:46,891 --> 01:04:49,755 Pogotovo kad oni tako teško za ovaj posao! 630 01:04:49,984 --> 01:04:53,939 Ponekad je suradnja važnija od talenta. 631 01:04:56,110 --> 01:04:58,692 Da, ne sumnjam. 632 01:05:14,702 --> 01:05:16,286 - Hej, Jess. - Bok. 633 01:05:16,291 --> 01:05:18,622 - kako si - Samo se vozimo. 634 01:05:18,627 --> 01:05:20,624 - Imaš li benzina? - Gorivo etanol. 635 01:05:20,751 --> 01:05:23,000 Kamion ipak ne bi bio dovoljan, a ja koristan. 636 01:05:23,951 --> 01:05:26,662 Da. Dušo, moramo razgovarati s tobom. 637 01:05:27,331 --> 01:05:28,610 - Što? 638 01:05:39,080 --> 01:05:43,211 - Ne volim da komuniciraš s njim. - Kao da nisam znao. 639 01:05:44,027 --> 01:05:49,532 - To je sramota za njihove roditelje. - Da, za mene je to vrlo važno. 640 01:05:51,449 --> 01:05:53,679 Samo se pokušavam brinuti za tebe. 641 01:05:53,884 --> 01:05:57,464 Bože, tata, ti ništa ne razumiješ . 642 01:06:00,088 --> 01:06:02,201 Da, ništa. 643 01:06:05,070 --> 01:06:10,129 Što joj se događa? Ona stvarno stvarno nije tako. 644 01:06:10,657 --> 01:06:13,685 - Na selekciju se nije moglo izaći? - Sljedeći put. 645 01:06:14,471 --> 01:06:16,115 Nešto posebno se dogodilo? 646 01:06:16,579 --> 01:06:18,962 Da, možete zaboraviti na sljedeću fazu . 647 01:06:19,260 --> 01:06:22,818 - Što se dogodilo? - Ti si o Jacqueline? 648 01:06:25,610 --> 01:06:29,014 - A taj netko je bio jači? - Sve je to sudac.. 649 01:06:29,878 --> 01:06:32,319 - Što? - Bilo je previše inventivno. 650 01:06:32,381 --> 01:06:37,013 - Previše originalan, prejak. - Što to znači? 651 01:06:37,635 --> 01:06:41,297 Ne pristaje im. Znate onog spomenutog od sudaca? 652 01:06:42,306 --> 01:06:46,367 Rekla je da je to ponekad važnije od talenta suradnja. 653 01:06:48,138 --> 01:06:51,596 Dovraga, znamo da je u redu, to? 654 01:06:51,602 --> 01:06:55,764 - Amanda - nije pošteno. - Ne, nije fer, ta Jackie propustio svoju priliku. 655 01:06:56,459 --> 01:07:00,145 Sve sam vidio svojim očima. Bilo je jednostavno prekrasno. 656 01:07:02,161 --> 01:07:03,769 Ne mogu vjerovati. 657 01:07:06,492 --> 01:07:07,877 Ja od ovoga suze u njegovim očima. 658 01:07:26,595 --> 01:07:29,846 Ona je naša kći, zaslužila je pravo na to u prilici. 659 01:07:30,010 --> 01:07:32,358 - Svi tako misle. - Ali nije sve tako dobro kao što jest. 660 01:07:32,373 --> 01:07:34,072 U redu, ne budi nervozan. U redu? 661 01:07:34,229 --> 01:07:38,062 Vidi, Peter, razumijem zašto treba stajati u redu za rajčice, 662 01:07:38,114 --> 01:07:41,023 Iako ste mogli, to smo donijeli sve što vam treba odmah iza vrata. 663 01:07:41,069 --> 01:07:42,224 Ali to je druga stvar. 664 01:07:42,698 --> 01:07:44,529 Ovo je život vaše kćeri! 665 01:07:44,534 --> 01:07:48,755 Ne znam hoće li to nešto donijeti ili ne, ali ima pravo... 666 01:07:48,969 --> 01:07:51,587 pravo da barem ne bude odbijen samo zato što je dobro. 667 01:07:51,619 --> 01:07:55,219 - Hej, misliš da je ne volim na isti način, poput tebe? - Ne znam, možda ne voliš. 668 01:07:55,394 --> 01:08:00,653 Ponekad mi se čini da voliš samo njihovi ideali, te ideje o poštenju i ostalo... 669 01:08:00,658 --> 01:08:02,859 Znam da je sve pošteno! 670 01:08:16,642 --> 01:08:18,696 Vjerujem u svoju kćer. 671 01:08:21,501 --> 01:08:23,203 I vjerujem u tebe. 672 01:08:31,106 --> 01:08:33,958 Ponekad, mislim da čak vjerujem u sebe. 673 01:08:38,367 --> 01:08:41,137 I to je sve u što vjerujem. 674 01:08:46,838 --> 01:08:49,655 Pa sve, sve, smiri se. 675 01:08:52,298 --> 01:08:53,323 Dosta više. 676 01:08:59,462 --> 01:09:02,760 Vjerojatno je vrijeme da se vratim u red za rajčice. 677 01:09:06,058 --> 01:09:09,943 Sadašnji predsjednik... Ne volite baš. 678 01:09:10,857 --> 01:09:13,076 Činjenica da je glumica? 679 01:09:13,394 --> 01:09:17,044 Ta lijepa američka glumica. 680 01:09:18,042 --> 01:09:21,222 Andrew, ti i tvoje glumice... 681 01:09:21,727 --> 01:09:25,671 Još uvijek želi otići u Hollywood i postati zvijezda ? 682 01:09:25,976 --> 01:09:27,596 Bojim se da je tako. 683 01:09:28,053 --> 01:09:31,979 Zašto jednostavno nisi dogovoreno, ili ste zabrinuti za... 684 01:09:31,980 --> 01:09:35,225 ... O dominaciji dekadencija i glamur u Kaliforniji? 685 01:09:35,641 --> 01:09:39,937 Je li vrijeme da im se pokaže moć vijećnika središnjeg okruga ? 686 01:09:40,360 --> 01:09:44,986 Nisam bio u Kaliforniji, ništa ne mogu reći o dekadenciji i glamuru. 687 01:09:45,018 --> 01:09:47,723 Bio sam. 688 01:09:47,817 --> 01:09:53,011 Vau, prošlo je 10 godina od početka briljantno uhvatiti povijest zemlje. 689 01:09:53,017 --> 01:09:57,226 U Kaliforniji još uvijek uspijevaju glamura i dekadencije. 690 01:09:57,395 --> 01:10:01,728 Razlika je u tome što je sada dekadencija i glamur raditi za nas. 691 01:10:01,770 --> 01:10:03,590 Ali i dalje je problem. 692 01:10:03,888 --> 01:10:08,783 Ne mislim da sanjate o našem "Američka rivijera". 693 01:10:08,892 --> 01:10:13,058 Mislim da moramo djelovati, oslanjajući se ne samo na preporuku savjetnika i povjerenstva. 694 01:10:13,090 --> 01:10:16,266 U potrazi za tim ljudima možete stvarno vjerovati . 695 01:10:16,709 --> 01:10:20,215 I mislio sam da je stvaranje novog posta 696 01:10:20,216 --> 01:10:24,890 generalni guverner može pomoći u stvaranju novih zemalja. 697 01:10:25,670 --> 01:10:28,827 Ne znam, pričam o tome, vjerojatno više misliti. 698 01:10:30,036 --> 01:10:35,459 Što biste vi, Andrej Leonidovič, budite oprezni. 699 01:10:35,711 --> 01:10:40,582 Greška što ne možemo. Budite oprezni. 700 01:10:55,454 --> 01:10:58,131 Morao sam se vratiti još malo. 701 01:10:58,518 --> 01:11:00,772 Tko zna što bi da me dočekaš . 702 01:11:00,936 --> 01:11:03,088 Tko zna, kako vas sad pozdravljam... 703 01:11:08,091 --> 01:11:12,017 - Kako si znao da se vraćam? - Od mojih prijatelja iz oporbe. 704 01:11:12,086 --> 01:11:14,757 Od njih uvijek učim gdje te pronaći. 705 01:11:15,015 --> 01:11:17,093 Rekli su ti gdje sam? 706 01:11:17,210 --> 01:11:20,778 Da, neke djevojke. Ruski. 707 01:11:22,727 --> 01:11:27,022 Sad vam je jasno zašto se uopće ne bojimo protivljenje. 708 01:11:37,023 --> 01:11:39,605 Čak i glupo, toliko si mi nedostajao. 709 01:11:46,307 --> 01:11:51,002 General Samanov prenio je najbolje želje , ali kaže da mu nedostaješ. 710 01:11:51,360 --> 01:11:52,768 Ne vjeruješ mu. 711 01:11:52,921 --> 01:11:56,536 U KGB nikada ne sumnjamo riječi nadređeni. 712 01:11:57,862 --> 01:12:01,970 - Znaš za Petera Bradforda? - S Devinom su odrasli zajedno. 713 01:12:02,199 --> 01:12:05,357 Bili smo zajedno u Vijetnamu. Ali nisam vidio mnogo godina. 714 01:12:05,379 --> 01:12:09,270 Vi - jedan od rijetkih članova povjerenstva, za koga sam glasao. 715 01:12:09,400 --> 01:12:12,334 Komisija je uvijek glasala za one koji su preporučili Stranačka linija. 716 01:12:12,580 --> 01:12:14,399 Ali vidite nešto drugo. 717 01:12:14,517 --> 01:12:16,416 Dobro se nosi s poslom menadžer. 718 01:12:16,536 --> 01:12:22,035 Ljudima se to sviđa, ne osobito kreativnim i ambiciozan u politici. 719 01:12:22,040 --> 01:12:25,702 - Lako upravljiv? - Nije on cinkaroš... 720 01:12:26,536 --> 01:12:31,172 - U usporedbi s drugim kandidatima - je plus. - Što smjeraš? 721 01:12:31,879 --> 01:12:37,513 Pa, predložio sam ga kao kandidata za regionalnog generalni guverner. 722 01:12:37,792 --> 01:12:42,592 Mislim da on nema šanse, povjerenstvo podržite dobrog kandidata iz Missourija. 723 01:12:42,797 --> 01:12:45,884 Pa, vidjet ću ga na sastanku u Omahi. 724 01:12:46,495 --> 01:12:48,361 Eto i vidi. 725 01:13:42,712 --> 01:13:43,675 Bok ljudi. 726 01:13:47,103 --> 01:13:51,533 . Što sad hoćeš od mene? 727 01:13:52,155 --> 01:13:55,453 - Jutros su bili vezani za Roberta. - Za što? 728 01:13:55,553 --> 01:13:58,745 Dobili smo rezoluciju koju je Odbor odobrio performanse. 729 01:13:58,750 --> 01:14:02,636 U satiru. Onaj koji ćemo pokazati na Broad Streetu. 730 01:14:02,830 --> 01:14:05,024 Pa - to sigurno nije bio Andrew. 731 01:14:05,153 --> 01:14:08,827 - Voli kazalište. - Bez njegovog pristanka ništa se ne događa. 732 01:14:08,939 --> 01:14:11,767 - Oh, zaboga. - I, naravno, nešto na što ne utječete. 733 01:14:11,771 --> 01:14:14,290 Nije fer, nismo prekršili zakon. 734 01:14:14,455 --> 01:14:15,899 Ali za neke zakon ne vrijedi. 735 01:14:16,016 --> 01:14:17,549 Vi ne znate za to. 736 01:14:17,728 --> 01:14:20,473 Sve što trebate da budete sigurni - skoči u krevet. 737 01:14:20,610 --> 01:14:23,164 Kako znaš ovaj pakao? 738 01:14:26,274 --> 01:14:28,669 Ovaj razgovor nije rezultirao ničim. 739 01:14:31,503 --> 01:14:33,229 Idemo u štrajk. 740 01:14:36,046 --> 01:14:37,031 Bože... 741 01:14:37,677 --> 01:14:42,970 Sjedi ovdje i građa hrabrog buntovnici, pa čak me i nazivaju kurvom. 742 01:14:43,909 --> 01:14:45,470 Jeste li i sami vidjeli nešto? 743 01:14:46,450 --> 01:14:51,662 Ne mogu zamisliti kako se uzgaja na zapadnoj obali razbacano gnojivo... 744 01:14:52,472 --> 01:14:54,279 Dakle, štrajk. 745 01:14:56,203 --> 01:15:00,322 Mnogi redatelji i glumci na stotine spremni za ulazak na vašu stranicu. 746 01:15:05,475 --> 01:15:08,949 Mi - nismo nacija samozadovoljnih sebičnih ljudi. 747 01:15:09,395 --> 01:15:14,372 Mi - ljudi koji stavljaju strah svijet za izgradnju sna. 748 01:15:14,749 --> 01:15:16,748 Muškarci i žene svih rasa, nacionalnosti... 749 01:15:16,802 --> 01:15:18,719 Zaboravio sam kakva je dobra ploča. 750 01:15:19,711 --> 01:15:25,075 Okupili su se u bogatoj i plodnoj zemlji i izgradili društvo ... 751 01:15:25,474 --> 01:15:28,619 -... na temelju načela... - Morao sam ga upucati. 752 01:15:28,772 --> 01:15:31,506 ... Poticati najbolje osobine svakog od nas . 753 01:15:32,399 --> 01:15:36,671 Što većina Amerikanaca nalazi nemoguće dogodilo. 754 01:15:37,944 --> 01:15:39,928 Dogodilo se neočekivano. 755 01:15:40,756 --> 01:15:43,549 Izgubili smo ne na bojnom polju. 756 01:15:44,042 --> 01:15:46,706 - Izgubili smo srce... - Što je? 757 01:15:46,711 --> 01:15:50,075 - Stari film. - Kako ste došli ovamo? 758 01:15:50,080 --> 01:15:52,235 Rekao sam tvojoj tajnici, da ti treba seks. 759 01:15:52,235 --> 01:15:54,051 ... Izgubili smo zbog nedostatka hrabrosti ... 760 01:15:54,276 --> 01:15:57,762 -... I vjeru u demokraciju. - Lice mu se čini poznato. 761 01:15:57,767 --> 01:16:00,708 Ovo je Mariannin muž. 762 01:16:00,931 --> 01:16:03,901 Vrlo je atraktivan. 763 01:16:03,906 --> 01:16:08,426 - Upravo je izašao iz zatvora. - Dakle, nije li ovo lijepo. 764 01:16:08,971 --> 01:16:12,316 - Ovo je pouka za sve nas. - Korporacijski interesi...... 765 01:16:12,321 --> 01:16:18,337 ... interese manjina. Žene protiv muškaraca. Sve protiv mladosti. 766 01:16:18,794 --> 01:16:22,047 Prije svega, ne bismo trebali kriviti svoj osobni strah 767 01:16:22,266 --> 01:16:24,709 Preuzmite odgovornost za moralne izbore. 768 01:16:25,391 --> 01:16:29,347 - Moram razgovarati s tobom. - Naša je zemlja pretrpjela razorne... 769 01:16:30,051 --> 01:16:35,321 - Pukovniče, moramo se pozabaviti problemom St. Louisu. - Daj mi 5 minuta. 770 01:16:41,846 --> 01:16:44,241 Bože, on je uvijek tako mrzovoljan? 771 01:16:44,792 --> 01:16:48,352 - Moj pas čuvar. - On je samo tvoj pomoćnik. 772 01:16:48,431 --> 01:16:49,551 Da. 773 01:16:51,682 --> 01:16:55,414 Što radiš ovdje, draga moja, Mislio sam da imaš popodnevnu probu. 774 01:16:55,419 --> 01:16:59,228 Da, generalna proba. Činjenica Robert Shelter, sjetite se čovjeka koji je napisao moju ulogu. 775 01:16:59,369 --> 01:17:04,287 - Netko je uhićen. znam da nemas vremena... - Naručio sam. 776 01:17:06,803 --> 01:17:10,782 Prije su ti opozicionari bili opasnost za nas, bili su preslabi. 777 01:17:11,803 --> 01:17:14,577 Ali sada se šire i postati opasan za... 778 01:17:14,578 --> 01:17:17,085 ... vlada zbog svoje radikalne pozicije . 779 01:17:21,022 --> 01:17:24,731 Igrat ću u satiričnoj predstavi Roberta u Broad Streetu. 780 01:17:25,606 --> 01:17:28,016 Ako hoćeš - bit će na vlastitu odgovornost. 781 01:17:28,021 --> 01:17:31,244 - Ne vjerujem ti. - Ne mogu te zaštititi. 782 01:17:32,183 --> 01:17:34,014 To ne ide. 783 01:17:34,812 --> 01:17:38,709 Mislite što god želite, samo nemojte to činiti... 784 01:17:41,725 --> 01:17:48,217 Kimberly, ne mogu ništa učiniti Hoću, kako hoću. 785 01:17:48,838 --> 01:17:51,632 imam šefa, kome sam dužan podnijeti izvještaj. 786 01:17:52,148 --> 01:17:57,019 Okružen sam špijunima i doušnicima, i američke i sovjetske. 787 01:17:58,162 --> 01:18:00,368 U Kremlju su ljudi... 788 01:18:00,953 --> 01:18:03,910 koji se uvijek tretira sa sumnjom okupacija našem planu, 789 01:18:03,956 --> 01:18:05,469 I ispitivan do sada. 790 01:18:05,929 --> 01:18:08,048 Osjećat će se puno mirnije , 791 01:18:08,177 --> 01:18:11,546 ako će Amerika biti uništena gruba sila. 792 01:18:12,503 --> 01:18:16,904 I još uvijek to mogu. 793 01:18:41,770 --> 01:18:43,167 Što radiš ovdje? 794 01:18:45,925 --> 01:18:48,660 - Što želiš? - Željela sam te vidjeti. 795 01:18:48,745 --> 01:18:50,967 Gledajte, ako primijetimo gradonačelnika, imat ću problema . 796 01:18:51,095 --> 01:18:52,562 Što si toliko zabrinut? 797 01:18:52,686 --> 01:18:56,648 - Kakva je uopće razlika. - Ne sviđa mi se kad se ponašaš pristojno. 798 01:18:56,747 --> 01:18:58,507 A kako da se ponašam? 799 01:18:58,813 --> 01:19:04,329 Hoćeš da dođem u brigadu Lincoln? Ili je rođen u drugoj obitelji? 800 01:19:05,550 --> 01:19:10,679 Slušaj, ne mislim tako. sve ja bit će problema, žao mi je, moram ići. 801 01:19:11,512 --> 01:19:13,413 Želiš li ići u Omahu? 802 01:19:13,813 --> 01:19:17,709 - Znaš, moj mi otac neće dopustiti. - Pa, nemoj mu reći. 803 01:19:18,730 --> 01:19:21,054 - Ne znam, Jess. - Hajdemo. 804 01:19:23,824 --> 01:19:27,428 Općenito, idem. A ti radi što hoćeš. 805 01:19:28,202 --> 01:19:29,341 Jess. 806 01:19:34,976 --> 01:19:38,134 - Morate ići, možemo primijetiti. - Koja je razlika? 807 01:19:38,190 --> 01:19:40,706 - Ne želim upasti u nevolje. - Onda bježimo. 808 01:19:41,771 --> 01:19:44,354 - Ti to ozbiljno? - Naravno, ozbiljno. 809 01:19:45,046 --> 01:19:47,030 Što radiš ovdje? 810 01:19:47,810 --> 01:19:51,637 - Htio sam te nešto pitati. - Sve bi trebalo biti u učionici. 811 01:19:52,132 --> 01:19:54,936 Znam - bilo je vrlo važno, na putu sam. 812 01:19:54,937 --> 01:19:58,340 Moram ovo prijaviti. Odem do direktora. 813 01:19:59,995 --> 01:20:06,081 Slušaj, uoči malog, bježi odavde zauvijek, ili ću mu zavrnuti glavu. 814 01:20:06,086 --> 01:20:10,571 U redu je, idem do direktora Justine, sve uništavaš! 815 01:20:14,244 --> 01:20:18,493 Znate da je sastanak, koji nije dobio dopuštenje, kažnjiva iznimka? 816 01:20:19,209 --> 01:20:21,768 Znate li da biste mogli biti uhićeni? 817 01:20:21,773 --> 01:20:23,260 Ne samo za upad, nego i za... 818 01:20:23,306 --> 01:20:27,002 U redu, Herb, prepoznaj da zaslužuju smrtnu kaznu. 819 01:20:27,313 --> 01:20:30,316 Otved?m ih za vrijeme ručka u dvorištu i strijeljao . 820 01:20:30,356 --> 01:20:31,610 Dobro smišljeno. 821 01:20:31,713 --> 01:20:33,850 Da, ovdje imamo pitanje o posebne povlastice. 822 01:20:33,851 --> 01:20:36,796 Uvijek netko pokvari uz duhovitu opasku. 823 01:20:37,081 --> 01:20:40,414 Reći ću vam, prošla su vremena kada Okrug u vlasništvu Milforda. 824 01:20:40,419 --> 01:20:47,462 - Ozbiljno što? - Da, a sada Milford su isti kao obični ljudi. 825 01:20:47,732 --> 01:20:49,631 Mislim da je problem Milford 826 01:20:49,677 --> 01:20:52,284 O tome bi se trebalo raspravljati na sljedećem sastanku Savjetodavnog odbora . 827 01:20:52,894 --> 01:20:58,058 Grb, činjenica da više nisi prepoda?š, snažno utjecao na vaš osjećaj za stvarnost. 828 01:20:58,063 --> 01:21:01,342 - Ja ću vam reći što je stvarno, a što - ne. - Sjajno! Hvala! 829 01:21:01,365 --> 01:21:03,420 - Kaput, zašto... - Ne miješaj se u to! 830 01:21:03,718 --> 01:21:06,477 - Imam obaveze... - Ovo je politička stvar. 831 01:21:06,549 --> 01:21:09,001 - Ma daj, ti... - Ovo proglašavam političkim pitanjem! 832 01:21:09,208 --> 01:21:12,548 Ovo će pitanje biti pokrenuto prije sljedeće sjednice povjerenstva . 833 01:21:12,794 --> 01:21:16,327 Budući da utječe na kćer kontrole Okrug i... 834 01:21:16,527 --> 01:21:19,332 ... Poznati nasilnik nezadovoljna. 835 01:21:19,749 --> 01:21:22,577 Iz obitelji bivše elite. 836 01:21:23,611 --> 01:21:25,830 I... vidjet ćemo što će biti. 837 01:21:26,264 --> 01:21:30,794 - Haha, uskoro će sve biti jasno. - Da, kako obično biva. 838 01:21:31,886 --> 01:21:36,428 Na primjer, učimo kako ljudi mogu nastaviti upitna lojalnost... 839 01:21:36,578 --> 01:21:39,118 ... poučavati mlade. 840 01:21:58,087 --> 01:22:03,920 - Da, kćeri, loše vrijeme ti si tako odabrao. - To je sitnica. 841 01:22:03,952 --> 01:22:09,402 Naše vrijeme zabavlja ono ikada ne znam tu sitnicu, a što nije. 842 01:22:10,646 --> 01:22:12,475 - Potrebno je razumjeti kako to riješiti. 843 01:22:12,579 --> 01:22:15,753 Mislim da je to otpuštanje g. Listera, tako je glupo, opasno je. 844 01:22:15,991 --> 01:22:20,834 - U jednom ste u pravu - opasno je. - Jackie nije bila moja krivnja, Peter. 845 01:22:20,963 --> 01:22:23,469 I jednostavno nisam mislio, da ovo uključio Justina. 846 01:22:23,474 --> 01:22:26,481 Pa, možda i nije najposlušnije dijete, ali bilo je prilično nevino. 847 01:22:26,561 --> 01:22:29,164 Dovoljno nevino? Napao je razrednike. 848 01:22:29,219 --> 01:22:31,282 Trebali ste vidjeti ove ocjenjivače. 849 01:22:31,514 --> 01:22:33,965 Pa, naravno - vrlo je smiješno. 850 01:22:33,965 --> 01:22:37,950 - Hajde, Peter. - Ti dobro znaš, Ne sviđa mi se tvoj nećak. 851 01:22:38,967 --> 01:22:43,028 I ne sviđa mi se ta Jacquelyn razgovara s njim. S tim je gotovo! 852 01:22:52,735 --> 01:22:54,916 Došao sam vam ispričati kako se sve dogodilo s moje točke gledišta. 853 01:22:54,941 --> 01:22:58,904 Ali želite sve staviti kao da je to sitnica i nema ništa važno. 854 01:22:59,150 --> 01:23:04,256 Ne želim Jacquelyn pala u situaciju koja bi je mogla povrijediti. 855 01:23:04,385 --> 01:23:09,619 Ne mislite da djeca rastu normalno, unatoč lošoj situaciji? 856 01:23:09,697 --> 01:23:11,697 Taj život završio je prije 10 godina. 857 01:23:19,417 --> 01:23:20,537 Da. 858 01:23:25,530 --> 01:23:29,403 Znaš, jako poput Justina Devinu, zar ne? 859 01:23:31,833 --> 01:23:37,173 On je dobar momak, samo ponekad odjednom se počne čudno ponašati nedostaje. 860 01:23:48,411 --> 01:23:50,008 Što ćeš učiniti? 861 01:23:51,997 --> 01:23:53,077 ja ne znam 862 01:23:55,389 --> 01:23:57,560 Ovo je teže nego što se možda čini. 863 01:23:57,565 --> 01:24:00,812 - Tata, g. Lister - idiot. - Da. 864 01:24:02,388 --> 01:24:06,672 Sjećate li se knjige o Francuskoj revoluciji, Dao sam ti prije par godina? 865 01:24:06,709 --> 01:24:10,021 Sve ove giljotinom odsječena glava do svih... 866 01:24:10,022 --> 01:24:13,540 ... Ne postaje igra o dobrim i lošim momcima , bilo je besmisleno. 867 01:24:13,545 --> 01:24:15,739 Bilo je važno samo to pravi tip, bivši s desne strane... 868 01:24:15,740 --> 01:24:17,895 ... Pokazao sam na stranu tebe, a tvoja glava je bila odsječena slijedi. 869 01:24:18,235 --> 01:24:20,935 Herbert Lister je samo idiot. 870 01:24:24,034 --> 01:24:26,334 83915. 871 01:24:27,127 --> 01:24:29,615 83,915, gospodine. 872 01:24:29,832 --> 01:24:32,837 Vaše ime William Devin Milford. 873 01:24:33,005 --> 01:24:37,207 Nije vam dopušteno pojavljivanje u policijskim stanicama Milford, Nebraska. 874 01:24:41,358 --> 01:24:43,423 Vi ste Devin Milford? 875 01:24:50,190 --> 01:24:57,408 G. Milford, sada nemate pravo prići Milfordu bliže od 25 milja. 876 01:24:57,749 --> 01:25:02,948 Ostat ćeš u kući svog oca, Williama Bradleya Milford. 877 01:25:03,482 --> 01:25:08,553 I svaki tjedan morat ćete se javiti u ured kotarsko načelstvo. 878 01:25:10,379 --> 01:25:15,226 Ako prekršite, svjesno ili nenamjerno, uvjete njegovog uvjetnog otpusta, 879 01:25:15,264 --> 01:25:18,100 bit ćete vraćeni u zatvor. 880 01:25:18,629 --> 01:25:21,788 Ako ste uhvaćeni izvan teritorija, 881 01:25:21,850 --> 01:25:24,031 Gdje ti je dopušteno biti , bit ćete uhićeni. 882 01:25:24,958 --> 01:25:28,443 I policiji će biti naređeno pucati bez upozorenja. 883 01:25:29,482 --> 01:25:31,032 Razumijete li? 884 01:25:34,564 --> 01:25:35,691 Da gospodine. 885 01:25:38,455 --> 01:25:39,218 Sljedeći. 886 01:25:41,442 --> 01:25:42,229 gospodine. 887 01:25:44,629 --> 01:25:48,479 - Djeco moja... - Informacije o njima nemam. 888 01:25:48,942 --> 01:25:49,858 Beylar? 889 01:25:50,468 --> 01:25:55,879 - Sljedeći, molim. - Pa ti si slobodan čovjek . Kakav je osjećaj? 890 01:26:03,833 --> 01:26:05,711 Gdje se, dovraga, motaju oko Justina? 891 01:26:05,716 --> 01:26:07,595 - Negdje šeta. - Hoćeš malo? 892 01:26:07,600 --> 01:26:09,318 Otići negdje do državne granice, 893 01:26:09,395 --> 01:26:11,785 Odlučio sam opljačkati kamion s gorivom ili bilo što drugo. 894 01:26:11,979 --> 01:26:15,347 Da, i onda razmijene gorivo droga na crnom tržištu. 895 01:26:15,664 --> 01:26:19,538 Jeste li iznenađeni saznanjem kako brzo može voziti kombi pun benzina. 896 01:26:19,643 --> 01:26:23,833 Vjerojatno je na farmi na srednjem zapadu, gdje je stožer opozicije. 897 01:26:23,838 --> 01:26:26,122 Banda kriminalaca koja je ovdje. 898 01:26:26,127 --> 01:26:30,195 Pa, dečki će uvijek biti dečki. molim za oprost. 899 01:26:31,451 --> 01:26:35,148 Imam sastanak. Neka netko opere suđe umjesto mene. 900 01:26:37,460 --> 01:26:40,535 Ne brinite - to je samo sastanak školskog odbora . 901 01:26:47,220 --> 01:26:52,067 Želim da sve bude lako. Ti si rođen da radiš teško, 902 01:26:52,375 --> 01:26:57,098 Gradeći ga na prokletom oranju zemlje, živjeti od toga. 903 01:26:57,103 --> 01:26:59,117 Toliko bolje. 904 01:26:59,460 --> 01:27:02,211 Stavi nešto, da dobiješ nešto. 905 01:27:02,773 --> 01:27:07,280 Moguće je znati da je tisuću i pol godina tvoje ime će još biti zapamćeno. 906 01:27:07,582 --> 01:27:10,700 Barem na svojoj zemlji, svojoj djeci . 907 01:27:11,751 --> 01:27:17,000 Tako da svatko može naučiti, koji je bio vrijedan radnik, i ovo je učinio. 908 01:27:21,766 --> 01:27:23,835 Tata Devin se vraća. 909 01:27:24,818 --> 01:27:26,754 Pušten je iz logora. 910 01:27:26,759 --> 01:27:27,969 Mislite "iz zatvora"? 911 01:27:28,025 --> 01:27:30,243 Koja je razlika. Njegov uvjetni otpust. 912 01:27:30,746 --> 01:27:34,997 Bit će, kao i drugi prognanici, prisiljeni živjeti na udaljenosti od 25 milja od grada. 913 01:27:35,052 --> 01:27:38,044 Dakle, ovdje je gad 24 milje. 914 01:27:38,439 --> 01:27:42,468 On nema izbora, kao ni mi! Što je s tobom? 915 01:27:45,873 --> 01:27:47,956 Ako želite znati moje mišljenje - je prilično ružno. 916 01:27:48,104 --> 01:27:52,084 Jedan je od rijetkih koji je pokušao nešto učiniti, a tretira se kao gubavac. 917 01:27:52,148 --> 01:27:56,332 On je prokleti izdajica! ipak, koji žive u ovoj kući njen su teret. 918 01:28:17,319 --> 01:28:20,635 Zar stvarno misliš da ćeš moći progurati Savjetodavni odbor Petera Bradforda? 919 01:28:20,640 --> 01:28:23,077 Najbolji u savjetodavnim odborima koji 920 01:28:23,233 --> 01:28:26,034 Uvijek im možeš reći, što bi trebali učiniti. 921 01:28:26,684 --> 01:28:30,260 - Sovjetski Savez možda jest, ali ne ovdje. - Istina? 922 01:28:30,686 --> 01:28:32,329 Pravi. 923 01:28:33,062 --> 01:28:36,818 Kako onda objašnjavate nevjerojatan uspjeh našeg zanimanje? 924 01:28:37,010 --> 01:28:40,634 Mnogi od nas iskoristili su priliku stvoriti Ameriku u koju vjerujemo. 925 01:28:41,455 --> 01:28:46,106 Milijuni ljudi nikada nisu prihvatili dio takozvanog američkog sna. 926 01:28:46,444 --> 01:28:49,336 10-15 posto ljudi pripadalo je najnižim slojevima . 927 01:28:49,416 --> 01:28:52,916 Živio samo od socijalnog osiguranja kriminalci, neobrazovani. 928 01:28:53,443 --> 01:28:59,212 U Rusiji manje od 5 posto ljudi uživati u privilegijama društva. 929 01:28:59,244 --> 01:29:03,474 Pametni i sretni: sportaši, članovi partijski znanstvenici. 930 01:29:03,902 --> 01:29:08,234 Svi oni žive u ime i za dobrobit... 931 01:29:08,239 --> 01:29:12,894 ... preostalih 95 posto. Ovih 95 posto nitko ne pita, 932 01:29:12,961 --> 01:29:18,504 Zahvalni za to što se žrtvuju koji obvezuju 5 posto. 933 01:29:19,546 --> 01:29:25,077 Naravno, sve se to događa u ime apsoluta Komunist koji, 934 01:29:25,298 --> 01:29:27,308 Rečeno mi je, još je živ i ide prema cilju. 935 01:29:27,491 --> 01:29:30,396 Za časnika KGB-a vrlo ste cinični. 936 01:29:31,336 --> 01:29:36,574 Mislite li da vam treba novo društvo, ali zapravo tražite moć. 937 01:29:36,882 --> 01:29:40,110 Ali KGB nije vjerovao u moć? 938 01:29:41,048 --> 01:29:46,537 Opstanak. Opstanak - ova moć nema dogmi. 939 01:29:47,242 --> 01:29:51,519 Djelujemo u smislu apsoluta uspjeh u potpunosti postići naše ciljeve. 940 01:29:51,582 --> 01:29:53,402 Kako ih postići, ne zanima nas. 941 01:29:54,537 --> 01:29:56,068 To je odvratno. 942 01:29:57,129 --> 01:29:58,444 Besmisleno. 943 01:30:00,073 --> 01:30:02,871 Da, pretpostavljam. 944 01:30:06,617 --> 01:30:09,472 Jako si razočarao, je sovjetska karakteristika, zar ne? 945 01:30:10,669 --> 01:30:13,044 ruski, ne sovjetski. 946 01:30:14,566 --> 01:30:18,753 Kad se vratiš u Rusiju, Moram letjeti s tobom? 947 01:30:18,832 --> 01:30:21,698 - Biste li željeli? - Ne. 948 01:30:23,317 --> 01:30:28,340 Ne želim ti obrijati glavu, piti na ulici ili nešto slično. 949 01:30:31,068 --> 01:30:36,956 Možda nisam odletio. Nažalost hoće ako se napiješ na ulici. 950 01:30:55,408 --> 01:30:57,718 Osjećam se kao potpuni idiot. 951 01:30:57,771 --> 01:31:00,170 Bolje dopustiti da se osjećaš kao idiot, nego neprijatelja. 952 01:31:19,622 --> 01:31:21,288 Hej, Justin je stigao! 953 01:31:21,376 --> 01:31:24,343 Zašto tako kasniš? Što se dogodilo da sam zaboravio put? 954 01:31:24,620 --> 01:31:25,688 U redu, dečki, počinjemo. 955 01:31:25,808 --> 01:31:28,752 Uzmite obrasce, potpisao sam imena. 956 01:31:46,023 --> 01:31:47,667 Vrati se ovamo. 957 01:31:47,672 --> 01:31:51,066 - Prehladno je! - Vi ne poproschralsya. 958 01:31:52,549 --> 01:31:56,174 Mislio sam da si navikao na to 30 godina. 959 01:31:57,191 --> 01:32:01,291 Nema smisla zamrznuti rep, ako ne želite nešto reći. 960 01:32:01,667 --> 01:32:03,141 On je tvoj brat. 961 01:32:04,502 --> 01:32:06,483 Ne znam tko je on. 962 01:32:07,347 --> 01:32:09,723 Ne znam zašto je učinio to što je učinio . 963 01:32:11,441 --> 01:32:14,568 Ne znam tko je on sada za mene. 964 01:32:15,084 --> 01:32:17,103 Neka sam proklet ako znam. 965 01:32:26,668 --> 01:32:30,919 Nakon 30 godina i dalje mu se sviđam. Mislim da je bio dobar čovjek. 966 01:33:39,749 --> 01:33:41,481 odmor? 967 01:33:42,544 --> 01:33:44,872 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 968 01:33:54,631 --> 01:33:56,509 Jako se trudi za mene. 969 01:33:57,317 --> 01:33:58,575 Vrlo jak glas. 970 01:34:07,508 --> 01:34:09,912 Znatiželjni par. 971 01:34:12,318 --> 01:34:14,412 Sjećaš li se kad smo počeli hodati ... 972 01:34:14,562 --> 01:34:17,679 Zadržavate dah prije nego me poljubi. 973 01:34:18,064 --> 01:34:20,275 Izgledalo je kao da sada gubiš svijest. 974 01:34:22,637 --> 01:34:24,909 To si mislio kad smo se poljubili? 975 01:34:26,994 --> 01:34:29,360 I kad smo prvi put vodili ljubav, 976 01:34:29,550 --> 01:34:33,775 Pomislio sam: "Što ako će me zadržati dah?" 977 01:34:34,188 --> 01:34:36,311 “Onda nećemo imati više od jedne i pol minute " 978 01:34:37,713 --> 01:34:39,285 uspješno skrivate njihove emocije. 979 01:34:41,170 --> 01:34:43,724 Važno je da znate svoje - ne. 980 01:34:59,751 --> 01:35:02,544 Ponekad se čini da se ništa nije dogodilo . 981 01:36:23,847 --> 01:36:25,247 Hvala! 982 01:36:26,149 --> 01:36:29,299 Hej, propalice! RocknRolla! 983 01:36:31,046 --> 01:36:34,832 Nasilnici! Nasilnici! Nasilnici! 984 01:36:39,466 --> 01:36:42,077 Buntovnici! 985 01:36:49,813 --> 01:36:53,781 Takva je atmosfera i takva bi trebala biti na crnom tržištu. 986 01:36:56,739 --> 01:37:03,558 Sjeti se da je rekao ljudima tijekom demonstracije u San Franciscu? 987 01:37:06,783 --> 01:37:14,737 To se dogodilo tijekom kongresa Američka demokratska stranka 1968. 988 01:37:23,736 --> 01:37:25,556 Odmah se raziđite. 989 01:37:28,498 --> 01:37:30,598 Ovo je zadnje upozorenje. 990 01:37:31,436 --> 01:37:34,380 Raspršiti. Otvori vatru! 991 01:37:34,640 --> 01:37:36,040 Pravi! 992 01:37:36,581 --> 01:37:38,945 Odmah prestanite! 993 01:37:40,385 --> 01:37:45,399 Prokletstvo faraona, uništi ih! 994 01:38:00,688 --> 01:38:03,426 Uništi ih! 995 01:38:25,885 --> 01:38:28,618 Hej, pogledaj! Gubi se odavde! 996 01:38:29,998 --> 01:38:32,792 Uništi ih! Uništi ih! 997 01:39:26,392 --> 01:39:30,486 Nešto nije u redu, nije se smjelo dogoditi - je namještaljka! 998 01:39:31,333 --> 01:39:33,298 Justin! Ajde van! 999 01:39:37,429 --> 01:39:38,528 hajmo! 1000 01:40:10,855 --> 01:40:13,728 Da smo iskrcali trupe na plaže, može, sve bi prošlo i drugo. 1001 01:40:13,982 --> 01:40:15,550 Ono što nismo očekivali, 1002 01:40:15,738 --> 01:40:22,470 Dakle, bez sredstava komunikacije među ljudima u SAD-u će početi takva fragmentacija. 1003 01:40:23,296 --> 01:40:24,986 Pobijedili ste na račun iznenađenja. 1004 01:40:26,714 --> 01:40:28,113 Ne vjerujem u to. 1005 01:40:28,564 --> 01:40:33,033 Plan je uspio jer ste izgubili svoju zemlju više prije nego što smo mi došli. 1006 01:40:38,342 --> 01:40:41,122 Zvuči kao da ste razočarani da si uspio pobijediti. 1007 01:40:44,868 --> 01:40:46,896 Zašto biste nam htjeli pomoći? 1008 01:40:47,524 --> 01:40:48,960 Ne želim ti pomoći. 1009 01:40:49,599 --> 01:40:52,716 - Želim pomoći svojoj zemlji. - Nijedna zemlja nije. 1010 01:40:53,458 --> 01:40:54,932 Ljudi moji, moji... 1011 01:40:55,834 --> 01:40:57,195 moja obitelj. 1012 01:40:57,735 --> 01:40:58,881 Moja zajednica. 1013 01:41:01,331 --> 01:41:06,054 Zašto misliš da bih trebao prihvatiti, naši se ciljevi razlikuju od vas? 1014 01:41:06,415 --> 01:41:08,110 Zašto bih vjerovao da su kompatibilni ? 1015 01:41:08,336 --> 01:41:12,383 Jer ti je bolje da je Amerika biti produktivan. 1016 01:41:13,117 --> 01:41:16,432 Sve što trebam - vidjeti hrabrost koje smo tako očajnički trebali. 1017 01:41:17,136 --> 01:41:19,343 Znam da još uvijek imate problem . 1018 01:41:41,957 --> 01:41:42,924 Što je to? 1019 01:41:44,645 --> 01:41:48,523 Vaša mladost napada simbole vlasti koje ona vidi. 1020 01:41:48,804 --> 01:41:51,696 Napad na članove vlade, javne zgrade . 1021 01:41:52,607 --> 01:41:57,499 Njihov otpor čini da se osjećaju bolje , zapravo ne postići nešto. 1022 01:41:59,025 --> 01:42:00,001 Ovo je glupo. 1023 01:42:01,701 --> 01:42:04,189 Općenito, kontrolira se izazivanje. 1024 01:42:05,339 --> 01:42:09,940 Naši ih agenti bruse da mogu ispustiti paru. 1025 01:42:10,283 --> 01:42:12,706 Istovremeno ih pratimo. 1026 01:42:13,624 --> 01:42:15,878 malo zastrašiti, neki uhićeni. 1027 01:42:26,871 --> 01:42:28,242 Vi to ne odobravate. 1028 01:42:32,711 --> 01:42:34,176 Mora postojati drugi način. 1029 01:42:35,059 --> 01:42:36,861 Za koga? Vi ili mi? 1030 01:42:37,040 --> 01:42:39,021 Mislim da moramo učiniti nešto drugo. 1031 01:42:39,906 --> 01:42:43,700 Ne sve ove lažne aktivnosti uz stvaranje institucija i odbora. 1032 01:42:43,953 --> 01:42:46,385 Obrazovni party naše djece. 1033 01:42:47,390 --> 01:42:48,930 Dajte nam poticaj. 1034 01:42:50,639 --> 01:42:53,980 Daj nam poticaj da se riješimo okupacije, i možda ćemo moći dokazati, 1035 01:42:54,076 --> 01:42:56,876 Da možemo operirati ne biti prijetnja. 1036 01:43:21,183 --> 01:43:22,882 Žao mi je, Jack. 1037 01:43:24,347 --> 01:43:26,582 Sve je ovo tako smiješno, tj. 1038 01:43:27,785 --> 01:43:28,847 Mi nismo opozicija, 1039 01:43:28,886 --> 01:43:31,948 Nije nam ni trebao, ne znam ništa za što se borimo, protiv koga... 1040 01:43:35,194 --> 01:43:36,987 Da ti nešto kažem. 1041 01:43:38,137 --> 01:43:42,269 Ako te ikad pozovem sa sobom, hoću točno znam što radim, u redu? 1042 01:43:43,846 --> 01:43:46,076 Želim voditi ljubav! 1043 01:43:46,083 --> 01:43:50,684 Odjednom, ako to ne učinimo, nećemo imati drugu priliku, možemo ubiti! 1044 01:43:50,771 --> 01:43:52,171 Stop! 1045 01:44:01,397 --> 01:44:02,797 volim te 1046 01:44:06,108 --> 01:44:08,399 Želim voditi ljubav s tobom, uvijek želim. 1047 01:44:09,624 --> 01:44:11,004 Ali ovo je ludilo! 1048 01:44:11,784 --> 01:44:15,587 Kao da te nije briga s kim... Kao da nisam bitan, to... 1049 01:44:19,887 --> 01:44:22,356 Mi ne, ha? Mi samo... 1050 01:44:26,427 --> 01:44:27,779 Volim te, ali... 1051 01:44:30,005 --> 01:44:34,409 Ali cijeli život nećemo... 1052 01:44:36,174 --> 01:44:40,202 Ne znam... Ništa... 1053 01:44:46,964 --> 01:44:48,006 slušaj 1054 01:44:49,761 --> 01:44:51,986 Sve će se promijeniti, obećavam! 1055 01:44:54,770 --> 01:44:56,629 Neće. 1056 01:45:09,463 --> 01:45:10,956 Dame i gospodo. 1057 01:45:11,707 --> 01:45:14,834 Imam za vas posebnu najavu . 1058 01:45:15,289 --> 01:45:22,068 Budući da je Kongres uspostavio upravnu području 1988. godine došlo je do malih promjena. 1059 01:45:22,566 --> 01:45:24,406 Ali sada je vrijeme... 1060 01:45:24,787 --> 01:45:27,286 ... središnje upravno područje za početak... 1061 01:45:27,414 --> 01:45:30,635 ... Gradimo svoju budućnost sami. 1062 01:45:31,763 --> 01:45:36,794 Došlo je vrijeme za kojekakve strane savjetnike .... 1063 01:45:37,494 --> 01:45:41,296 ... moći napustiti svoju zemlju. 1064 01:46:02,451 --> 01:46:05,268 Dokaz za ovu izjavu bit će izrada posta... 1065 01:46:05,273 --> 01:46:08,564 ... generalni guverner. 1066 01:46:08,732 --> 01:46:13,746 A sada želim predstaviti kandidate odabrali svoje predstavnike, 1067 01:46:14,301 --> 01:46:19,020 Zakonodavni odbori, savjetodavni odbori i članovi stranke... 1068 01:46:19,179 --> 01:46:20,999 ... iz cijele regije. 1069 01:46:22,719 --> 01:46:25,442 Nadam se da nisam zaboravio popis. 1070 01:46:27,476 --> 01:46:31,044 Volio bih da kandidati ustanu, kad ih se prozove . 1071 01:46:31,166 --> 01:46:35,918 Međutim, molimo vas da se suzdržite od komentiranja do svi oni neće biti pozvani. 1072 01:46:36,696 --> 01:46:40,734 Gospodin Benjamin Trenton iz Wichite. 1073 01:46:40,875 --> 01:46:44,246 Gospodin Arthur Zedlo iz Chicaga. 1074 01:46:45,073 --> 01:46:48,885 Gospođica Rose Ellora iz Grand Rapidsa. 1075 01:46:49,641 --> 01:46:54,730 Poštovani William Smith, Guverner Missourija. 1076 01:46:55,649 --> 01:46:58,559 I posljednje, ali ne manje važno. 1077 01:46:58,805 --> 01:47:04,110 G. Peter Bradford, okrug Milford, Nebraska . 1078 01:47:41,390 --> 01:47:46,851 Ići izvan ograničenog područja zahtijeva dopuštenje uprave. 1079 01:48:54,809 --> 01:48:55,929 Devin. 1080 01:49:01,508 --> 01:49:02,794 Ward. 1081 01:49:44,723 --> 01:49:47,822 Dođi k meni, zagrlim te. 1082 01:50:05,788 --> 01:50:08,324 Što su ti učinili... 1083 01:51:23,061 --> 01:51:24,733 Daj mi piće. 1084 01:54:36,534 --> 01:54:38,637 Mislite da sam ja suradnik? 1085 01:54:39,821 --> 01:54:41,022 Nijedan. 1086 01:54:44,069 --> 01:54:47,609 Ponekad postaje teško shvatiti koja je razlika... 1087 01:54:49,175 --> 01:54:50,593 Nemam izbora. 1088 01:54:52,753 --> 01:54:55,513 Jedno jutro ugledah dijete u dvorištu. 1089 01:54:56,771 --> 01:54:58,762 Bio je poput divlje životinje. 1090 01:54:59,833 --> 01:55:01,617 Hladno i gladno. 1091 01:55:02,696 --> 01:55:04,621 U našem dvorištu... 1092 01:55:08,578 --> 01:55:10,982 Otrčala je vidjeti tko sam . 1093 01:55:11,207 --> 01:55:15,658 Bila sam žena okružnog upravitelja. Prijetili su mi. 1094 01:55:16,347 --> 01:55:17,445 Neprijatelj. 1095 01:55:26,912 --> 01:55:29,400 Cijeli život sam živio u Milfordu. 1096 01:55:33,236 --> 01:55:36,043 Jeste li se ikada zapitali je li prekrasno ovdje. 1097 01:55:37,855 --> 01:55:40,137 Je li dobro živjeti na ovom mjestu. 1098 01:55:42,766 --> 01:55:44,512 A što je dobro... 1099 01:56:04,695 --> 01:56:06,770 Bojim se, Peter. 1100 01:56:09,192 --> 01:56:12,023 Prvi put u životu sam tako uplašena. 1101 01:57:07,083 --> 01:57:08,087 Devin? 1102 01:57:09,524 --> 01:57:11,130 Dobro jutro, Ali. 1103 01:57:25,792 --> 01:57:28,590 O moj Bože... 1104 01:57:29,731 --> 01:57:32,144 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1105 01:57:36,952 --> 01:57:42,341 Bože, izgledam užasno. Ne moraš me vidjeti a. Otići! 1106 01:57:42,969 --> 01:57:47,598 Žao mi je, nisam baš spreman upoznati svijet . 1107 01:57:49,382 --> 01:57:50,649 I koji vrag. 1108 01:57:51,194 --> 01:57:54,143 Ako tako mislite, pogledajte sami nije najbolji način. 1109 01:57:54,143 --> 01:57:56,943 Jesi li u zarobljeničkom logoru bio što 1110 01:57:59,699 --> 01:58:01,784 Drago mi je vidjeti te, Ali. 1111 01:58:03,183 --> 01:58:04,497 dobro izgleda 1112 01:58:05,366 --> 01:58:09,554 Oh, da, znam. Iskrena istina, Stvarno dobro izgledam, da. 1113 01:58:10,676 --> 01:58:13,333 Ne, nego izgledam kao strašilo . 1114 01:58:13,502 --> 01:58:17,859 Sve je to zbog pića i razvrata. 1115 01:58:21,746 --> 01:58:24,760 To je samo mala šala za tu priliku vratiti se kući. 1116 01:58:30,629 --> 01:58:32,835 Može li konačno sjesti? 1117 01:58:33,713 --> 01:58:35,347 hajde 1118 01:58:37,413 --> 01:58:40,126 Pripremite kavu, , ili nešto drugo? 1119 01:58:40,494 --> 01:58:43,959 Zapravo to nije kava, već cikorija. 1120 01:58:45,084 --> 01:58:46,708 Sami ga uzgajamo. 1121 01:58:58,641 --> 01:59:00,875 Znate - prilično je smiješno. 1122 01:59:02,568 --> 01:59:06,302 Govorim o tome kako ste ušli vrata i vidjeli smo... 1123 01:59:06,303 --> 01:59:09,587 ... čak i međusobno razumijevanje tko smo. 1124 01:59:09,690 --> 01:59:14,235 Rekao bih da su to posljedice starenja Ruthless se slažete? 1125 01:59:21,907 --> 01:59:24,978 Pa... Koje je to mjesto Dev? 1126 01:59:27,403 --> 01:59:28,680 Kako živite tamo? 1127 01:59:29,378 --> 01:59:32,660 Želim reći da smo prije čuli samo glasine . 1128 01:59:45,890 --> 01:59:47,222 Pogledaj me. 1129 01:59:50,670 --> 01:59:55,484 Hej, ti si još u sebi, ili oni razbio si? 1130 02:00:02,446 --> 02:00:05,632 U redu, vrijeme je za osvježenje. 1131 02:00:07,314 --> 02:00:09,241 - Eli. - A? 1132 02:00:09,789 --> 02:00:12,545 Eli, vidio sam kamp. 1133 02:00:14,129 --> 02:00:18,011 ... Šatorske prikolice. 1134 02:00:22,386 --> 02:00:24,166 Tamo žive prognanici? 1135 02:00:24,171 --> 02:00:27,572 Da, vlada im je uredila uzgoj. 1136 02:00:27,604 --> 02:00:33,962 Odbor smatra da život na selu i naporan rad su korisni za srce. 1137 02:00:34,135 --> 02:00:37,845 U redu, tata će ti predstaviti užad. 1138 02:00:39,910 --> 02:00:45,895 Hej, nemoj... Nemoj ni ti to brojati. 1139 02:00:57,236 --> 02:00:58,963 Da, i ako želite... 1140 02:01:00,412 --> 02:01:03,349 Ako se želite vratiti kasnije sa mnom u grad... 1141 02:01:04,353 --> 02:01:09,916 U Wardu obično ima goriva policija, i tako dalje. 1142 02:01:13,244 --> 02:01:14,498 Ako želiš, možemo ići. 1143 02:01:25,681 --> 02:01:31,111 Tako mi je drago što si se vratio. Mislim da većina nikada neće vidjeti. 1144 02:01:49,606 --> 02:01:51,364 dolazim brzo. 1145 02:02:03,747 --> 02:02:07,622 Hej, imaš dobru ideju. generalni guverner? 1146 02:02:08,260 --> 02:02:11,624 Post će primiti guvernera Missourija, ugledni član stranke. 1147 02:02:11,767 --> 02:02:12,916 Baciti u peć. 1148 02:02:15,744 --> 02:02:17,817 - Kako se možemo sunčati. - To je sigurno. 1149 02:02:17,863 --> 02:02:19,675 - Sve novine spaljene? - da 1150 02:02:21,222 --> 02:02:23,072 Slično novcu iz Monopola, zar ne? 1151 02:02:23,073 --> 02:02:25,891 Da, neka reklamna agencija u Chicagu je smislio dizajn. 1152 02:02:25,892 --> 02:02:28,145 Vrijednosni papiri s prikazom kukuruza, pamuka... 1153 02:02:28,399 --> 02:02:31,211 Već sam počeo tražiti kockice. 1154 02:02:31,382 --> 02:02:33,049 Dobro, ali dobro osvijetljen. 1155 02:02:33,326 --> 02:02:36,405 - Kako je s programom zadužnica? - Nije loše. 1156 02:02:36,954 --> 02:02:38,396 Ne računajući prognanike. 1157 02:02:39,027 --> 02:02:43,953 Bili su prisiljeni predati dolare koje su dobili pomoć u hrani i odjeći. 1158 02:02:44,088 --> 02:02:46,807 Ali neki ljudi vole dolare. 1159 02:02:47,077 --> 02:02:50,746 - Novac im daje samopouzdanje. - Da, malo nade. 1160 02:02:51,312 --> 02:02:55,848 Misle da jednog dana... Pa znaš. 1161 02:02:58,183 --> 02:03:01,623 - Što mislite o njihovoj politici o novcu? - O čemu ti pričaš? 1162 02:03:02,268 --> 02:03:03,890 O centralizaciji. 1163 02:03:04,679 --> 02:03:06,699 Ovo područje čini moćnijim. 1164 02:03:07,111 --> 02:03:09,446 Tiskajte novac po zemlji. 1165 02:03:09,452 --> 02:03:13,277 U početku se čini teško... Što ćeš učiniti? 1166 02:03:13,555 --> 02:03:14,666 Iskoristite novac. 1167 02:04:37,851 --> 02:04:40,419 Malo rano, turistička sezona još nije počela. 1168 02:04:44,863 --> 02:04:48,430 - Bok, ja sam Amanda Bradford. - Znam tko si ti. 1169 02:04:50,089 --> 02:04:51,306 Kako mogu pomoći? 1170 02:04:52,264 --> 02:04:55,396 - Ne znam, samo sam... - nikad prije nisam bio ovdje. 1171 02:04:55,921 --> 02:04:58,031 I odlučite da želite pogledati kao smeće... 1172 02:04:58,414 --> 02:05:02,703 ili kako god nas zovete, skvoteri? Kako žive skvoteri? 1173 02:05:03,867 --> 02:05:04,963 Nijedan. 1174 02:05:10,611 --> 02:05:15,176 Samo sam htio znati mogu li učiniti nešto za tebe , učini nešto da pomogneš. 1175 02:05:15,462 --> 02:05:18,488 I što je to? Hoće li vaša dobrotvorna organizacija dovršiti projekt? 1176 02:05:20,506 --> 02:05:25,628 Znate, iskreno... Ne znam zašto sam došao ovamo. 1177 02:05:27,242 --> 02:05:30,118 Možda si u pravu. Možemo li... Možemo li... 1178 02:05:33,047 --> 02:05:35,773 Možda sam trebao doći ranije. 1179 02:05:39,663 --> 02:05:41,647 Ali sada sam ovdje. 1180 02:05:43,923 --> 02:05:49,495 Ne znam, možda biste to trebali iskoristiti umjesto da me odbija. 1181 02:05:53,587 --> 02:05:54,766 u pravu si 1182 02:05:59,967 --> 02:06:04,961 Dobrodošli u američko-ruski Nacionalni zoološki vrt, stvoren u stilu realizma. 1183 02:06:11,190 --> 02:06:13,195 Prvo su jednostavno uzeli zemlju. 1184 02:06:14,472 --> 02:06:16,687 Pomislili smo: "Možda nije tako strašno." 1185 02:06:17,332 --> 02:06:23,737 Tada su se počeli pojavljivati prognanici, i uzeli su mi kuću. Rudnik Berrisona. 1186 02:06:24,166 --> 02:06:28,784 Dom Uizisov, obitelj Harris. Da, svaka prokleta zgrada. 1187 02:06:29,176 --> 02:06:34,469 Nije li divno što smo se svi okupili za istim stolom kao naši preci? 1188 02:06:34,573 --> 02:06:37,929 Prošlo ljeto došla je cijela banda prognanika. 1189 02:06:38,007 --> 02:06:42,895 Oni nemaju dovoljno stambenog prostora, ni prokletu stvar znam se brinuti za sebe. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:45,682 Ne znaju kopati septičku jamu, ili oluk. 1191 02:06:45,745 --> 02:06:48,950 Moram ih držati nisu išli na WC u potok. 1192 02:06:48,985 --> 02:06:51,141 Oni su gradski ljudi. Većina njegovih oni su dobri momci. 1193 02:06:51,213 --> 02:06:54,523 Ako su tako dobri, kvragu Što oni rade ovdje? 1194 02:06:54,523 --> 02:06:56,221 Isto kao Devin. 1195 02:06:56,289 --> 02:06:58,680 Većina ih je nešto što se nije svidjelo... 1196 02:06:58,681 --> 02:07:00,982 ... Vlada. mi također ne volite vladu? 1197 02:07:00,987 --> 02:07:04,553 Samo zato što su nasilno deložirani našu zemlju, oni su sada naši neprijatelji? 1198 02:07:04,558 --> 02:07:06,911 Nema osobnih karata za otkrivanje tko je neprijatelj a tko nije. 1199 02:07:06,916 --> 02:07:10,440 Znam samo da ovaj okrug bilo bi puno bolje da nisu. 1200 02:07:10,516 --> 02:07:12,555 - Kradu žito iz silosa. - Gladni su, Ward. 1201 02:07:12,651 --> 02:07:15,451 Primaju humanitarnu pomoć odjeću i hranu. 1202 02:07:15,484 --> 02:07:19,410 - Dovoljno da nisu skinute stabla za ogrjev. - Znate - jednostavno je super. 1203 02:07:19,658 --> 02:07:23,472 Ljuti ste jer oni kidati koru sa drveća, 1204 02:07:23,498 --> 02:07:27,410 Da se ugriju i spale stari novac u banci. 1205 02:07:27,458 --> 02:07:29,252 Mislim da je vrijeme za iznenađenje. 1206 02:07:32,861 --> 02:07:36,015 Bok, Devine. Da li vam je sve ovo poznato? 1207 02:07:36,751 --> 02:07:40,619 Ništa se nije promijenilo, osim Sjedim na tvom mjestu. 1208 02:07:43,757 --> 02:07:50,456 Samo želim da ljudi poštuju zakon. Želim zaštititi njihovu imovinu, jasno i glasno. 1209 02:07:50,537 --> 02:07:53,015 Zvuči dovoljno jednostavno! 1210 02:07:55,910 --> 02:08:03,119 Dobrodošao kući, dobrodošao kući . 1211 02:08:03,263 --> 02:08:10,897 Dobrodošao kući, dragi Devine dobro došao kući. 1212 02:08:26,718 --> 02:08:31,426 Ne brinite, gotovo svi smo sretni jesam li se vratio kući, Dev. 1213 02:08:35,416 --> 02:08:37,571 Bolje nego kad sam došao zadnji put . 1214 02:08:42,914 --> 02:08:44,882 Samo pokušaj razumjeti... 1215 02:08:46,973 --> 02:08:51,224 Mnogo je radio za dobrobit ove zemlje. Cijeli moj život. 1216 02:08:54,287 --> 02:08:58,545 Kad je izgubio sve, optužio je tebe. 1217 02:09:00,986 --> 02:09:05,544 Dovraga, napravili smo pola milijuna bušela kukuruza . 1218 02:09:05,549 --> 02:09:08,360 150.000 bušela pšenice. 1219 02:09:08,465 --> 02:09:12,678 To je dovoljno za tri lifta. Riječ je o 250 vagona. 1220 02:09:12,683 --> 02:09:14,942 Ne zaboravite oko polovice mlijeka proizvedenog u Omahi . 1221 02:09:14,947 --> 02:09:18,369 Vrag! Što je s tobom, Ali, zašto se tako ponašaš! 1222 02:09:18,410 --> 02:09:21,315 - Jer mi nismo isti Milford. - Ne, mi smo ti Milford. 1223 02:09:21,371 --> 02:09:22,870 Jednostavno, izgubili smo ono što smo imali. 1224 02:09:22,958 --> 02:09:26,387 Ako smo izgubili, razmislite o ostatku ljudi u ovoj zemlji, da su izgubili? 1225 02:09:26,487 --> 02:09:29,117 Što je postalo s njihovim životima, životom Devina ? 1226 02:09:30,169 --> 02:09:31,656 Što je izgubio, Ward? 1227 02:09:31,918 --> 02:09:36,409 Devin je proveo 6 godina u logoru. U zarobljeničkom logoru. 1228 02:09:37,152 --> 02:09:39,487 Sjedimo i oplakujemo imovinu izgubio nas. 1229 02:09:39,613 --> 02:09:42,878 Što smo izgubili? Sve su to izgradili naši preci. 1230 02:09:43,073 --> 02:09:46,232 Ne govori to! Ovaj čovjek je radio za ovo cijeli život! 1231 02:09:46,356 --> 02:09:49,264 Ne možeš raditi, još uvijek imaš na srebrnom pladnju... 1232 02:09:49,265 --> 02:09:52,021 ... Pladanj, ali radili smo i zaslužujemo! 1233 02:09:52,026 --> 02:09:55,363 Držimo se svojih posljednjih 50 hektara - ova kuća! 1234 02:09:55,368 --> 02:10:00,435 Ne radimo ništa, sjedimo i žalimo se , odustali smo! 1235 02:10:00,540 --> 02:10:06,011 Sjediš i gledaš kroz prozor ovu sirotinju skvoteri. "Gospode, ti samo pogledaj!" 1236 02:10:06,016 --> 02:10:12,525 "Evo smrznutog gladnog skvotera mokri našu rijeku! Gdje se kotrlja naše susjedstvo!" 1237 02:10:13,216 --> 02:10:14,906 Što radiš, Ali? 1238 02:10:15,567 --> 02:10:19,742 Što točno radite da biste poboljšali situaciju ? želim znati! 1239 02:10:19,918 --> 02:10:24,064 - Misliš da se napiješ i spavaš s tim... - Prestani! 1240 02:10:27,398 --> 02:10:28,554 odjel... 1241 02:10:31,070 --> 02:10:33,721 Ne govori više ništa. 1242 02:10:55,804 --> 02:10:57,553 Pa, mislim da svi mi... 1243 02:10:58,516 --> 02:11:00,972 Pokušavamo spojiti kraj s krajem, kako možemo . 1244 02:11:03,611 --> 02:11:07,043 Znaš, jako se trudim ne mrziti prognanici. 1245 02:11:07,659 --> 02:11:09,461 I ruski. 1246 02:11:11,481 --> 02:11:13,711 A pogotovo sebe. 1247 02:11:15,876 --> 02:11:17,987 Žao mi je, Dev. 1248 02:11:19,751 --> 02:11:22,079 Taj još uvijek tulum za proslavu povratka mi imamo. 1249 02:11:29,429 --> 02:11:31,329 Laku noć svima. 1250 02:11:33,882 --> 02:11:35,211 Ward. 1251 02:12:37,300 --> 02:12:38,269 Papa. 1252 02:12:51,648 --> 02:12:54,021 Još uvijek imamo ikada razgovarati o. 1253 02:12:57,866 --> 02:13:00,276 Sviđalo se to tebi ili ne, ja sam tvoj sin . 1254 02:13:02,734 --> 02:13:07,833 Vjerojatno ne znate Napravio sam što sam morao. 1255 02:13:07,862 --> 02:13:12,603 Za mene nema ništa od tebe, ti - bilo što od mene, neka ostane. 1256 02:13:12,616 --> 02:13:15,081 Ne želim da sve bude tako. 1257 02:13:18,864 --> 02:13:21,545 Želim s tobom razgovarati o tome. 1258 02:13:25,236 --> 02:13:28,893 - Želim ti reći da imam... - Imate 20 godina radeći ono što nije jasno. 1259 02:13:28,898 --> 02:13:32,084 Nešto što nismo donijeli ništa dobro , bez uspjeha. 1260 02:13:36,455 --> 02:13:39,015 Razumijem da chuvstuesh. 1261 02:13:40,506 --> 02:13:42,293 Ali poštujem te. 1262 02:13:45,470 --> 02:13:47,767 Poštujem tvoj život. 1263 02:13:47,924 --> 02:13:52,422 Pravi? Živio si kao da te nije briga, mene . 1264 02:13:52,640 --> 02:13:55,689 Ja, moj otac i njegov otac. 1265 02:13:55,772 --> 02:13:59,925 Milford Tri su generacije radile na ovoj zemlji. 1266 02:14:00,188 --> 02:14:05,782 A ti ovdje? Oni koji su ovdje radili, bili pošteni, pristojni Amerikanci. 1267 02:14:05,787 --> 02:14:10,986 Pokušali su nešto izgraditi, a vi vratio se iz Vijetnama i sve se pokvarilo! 1268 02:14:11,122 --> 02:14:14,854 Onda ste se otišli baviti nekim polemizirati protiv ove nove politike. 1269 02:14:14,944 --> 02:14:18,030 Sve što imaš, skrenuo pozornost na sebe. 1270 02:14:18,691 --> 02:14:21,552 Pokušao sam učiniti ono što su oni smatrali ispravnim . 1271 02:14:22,821 --> 02:14:25,097 Pokušao sam ih zaustaviti. 1272 02:14:25,675 --> 02:14:28,070 Izgubio si zemlju! 1273 02:14:34,053 --> 02:14:36,944 Rečeno mi je da moram živjeti s tobom, jesi . 1274 02:14:37,627 --> 02:14:39,677 Ali ne moram razgovarati s tobom. 1275 02:16:43,503 --> 02:16:44,502 Zdravo. 1276 02:16:47,738 --> 02:16:51,253 Što to... Što radiš? 1277 02:16:51,981 --> 02:16:55,081 Ništa. Niste naučeni kucati? 1278 02:16:57,972 --> 02:17:00,585 Gdje... Što... 1279 02:17:00,687 --> 02:17:03,893 Ovo je moje! Nemaš pravo dirati moje stvari! 1280 02:17:04,362 --> 02:17:06,390 Gdje ste našli? 1281 02:17:07,565 --> 02:17:09,345 Dugo te imaju? 1282 02:17:09,741 --> 02:17:12,407 - On je moj otac! - Skoro nam je uništio živote! 1283 02:17:12,412 --> 02:17:14,520 Samo zato što se borio sa svojim prijateljima... 1284 02:17:14,558 --> 02:17:15,718 šuti. Začepi odmah! 1285 02:17:16,124 --> 02:17:17,821 Ne možete sve riješiti umjesto mene! 1286 02:17:17,826 --> 02:17:19,621 - Želim vidjeti tatu. - O tome se ne raspravlja. 1287 02:17:19,651 --> 02:17:21,667 Ne možeš me zaustaviti, Mogu ga upoznati ako želim. 1288 02:17:21,738 --> 02:17:24,920 - Ne možete! On je prognanik, nije imao privilegija, obrazovanje... - Baš me briga! 1289 02:17:24,976 --> 02:17:28,126 - Sve što sam stvorio bilo je protivno tvome ocu! - Nije me briga! 1290 02:17:28,213 --> 02:17:31,054 Smiješno je, baš si se zajebao s nekim ruskim generalom... 1291 02:17:31,055 --> 02:17:33,482 ... u Washingtonu je cijela škola znaš da misliš da sam glup? 1292 02:17:33,530 --> 02:17:34,930 Stop! 1293 02:17:41,352 --> 02:17:42,508 Bok, Kev. 1294 02:17:47,474 --> 02:17:50,770 Williame! Williame! 1295 02:17:57,075 --> 02:17:57,909 Keylop. 1296 02:18:01,198 --> 02:18:03,135 Sve je u redu, draga. 1297 02:18:04,934 --> 02:18:06,916 William i uzrujan. 1298 02:18:18,663 --> 02:18:25,233 Želim biti kandidat u ovome spomenik posvećen onima koji su umrli u Vijetnamu. 1299 02:18:26,134 --> 02:18:30,792 Jer donedavno – bilo je najgore što mi se dogodilo u životu. 1300 02:18:31,189 --> 02:18:34,178 I ono najgore što se Americi dogodilo. 1301 02:18:34,629 --> 02:18:39,404 Nekako je pogodilo osnove kako doživljavamo sebe. 1302 02:18:40,215 --> 02:18:42,303 Mnogi od nas su izgubili vjeru. 1303 02:18:43,065 --> 02:18:44,635 Izgubljeni san. 1304 02:18:44,890 --> 02:18:47,053 Borio sam se u Vijetnamskom ratu. 1305 02:18:47,586 --> 02:18:49,043 I protiv toga. 1306 02:18:49,595 --> 02:18:52,906 I protiv nepravdi našeg društva. 1307 02:18:53,327 --> 02:18:57,585 Čvrsto sam kritizirao ono što je on vidio kao licemjerje , 1308 02:18:57,757 --> 02:18:59,597 samozavaravanje, 1309 02:19:00,115 --> 02:19:03,412 nemoral naše nacionalne politike. 1310 02:19:04,775 --> 02:19:06,562 Ali sada se nešto dogodilo. 1311 02:19:06,878 --> 02:19:09,356 Po prvi put u našoj povijesti, 1312 02:19:09,844 --> 02:19:12,344 prevladao nad nama strana zemlja. 1313 02:19:12,645 --> 02:19:18,247 Ima onih koji kažu da je ovo prilika da se isprave nedostaci naše društvo. 1314 02:19:19,245 --> 02:19:22,730 A ima i onih koji su se borili za ravnopravnost u ovom društvu. 1315 02:19:23,526 --> 02:19:24,675 Reći ću ti. 1316 02:19:25,045 --> 02:19:29,310 Nisam se borio zbog činjenice da smo svi podjednako robovi . 1317 02:19:30,977 --> 02:19:33,402 Ne, svi smo mi u logorima . 1318 02:19:34,247 --> 02:19:38,558 Nije sva naša vojska slomila osvajače tenkovi na svakom uglu ulice. 1319 02:19:39,699 --> 02:19:43,814 Ali ne trebamo trupe shvatiti da smo izgubili svoj san. 1320 02:19:44,561 --> 02:19:50,246 Ne trebaju nam sovjetski stručnjaci dokazati da smo izgubili nacionalni cilj. 1321 02:19:51,053 --> 02:19:54,981 Amerika je sebi dopustila imobilizirati se. 1322 02:19:55,495 --> 02:19:57,868 Vlastite sebične brige. 1323 02:19:58,251 --> 02:20:03,312 Imobiliziraju se nerazumijevanje slobode, koju su štitili naši preci. 1324 02:20:03,411 --> 02:20:05,619 Sloboda, u kojoj je većina nas rođena . 1325 02:20:06,409 --> 02:20:08,211 I koji je sada izgubljen. 1326 02:20:09,022 --> 02:20:11,200 Danas stojim pred tobom, 1327 02:20:11,643 --> 02:20:13,925 tražiti vašu podršku. 1328 02:20:14,661 --> 02:20:17,305 I nastojanja da se vrati naša sloboda. 1329 02:20:19,324 --> 02:20:21,539 Bitka će biti duga. 1330 02:20:22,321 --> 02:20:23,748 teško. 1331 02:20:25,445 --> 02:20:27,135 Ima ih među nama, 1332 02:20:28,584 --> 02:20:30,476 koji neće doći do njegova kraja. 1333 02:20:31,392 --> 02:20:36,048 Ako sanjate o demokraciji, ne možete preživjeti u Americi ... 1334 02:20:37,344 --> 02:20:39,964 Ne bi doživjela 21. stoljeće. 1335 02:20:40,182 --> 02:20:41,887 Povrijedio te je. 1336 02:20:44,842 --> 02:20:46,073 Ne znam, on... 1337 02:20:46,719 --> 02:20:48,236 Ti si Amerikanac. 1338 02:20:49,384 --> 02:20:51,209 Kakve je osjećaje to izazvalo? 1339 02:20:55,065 --> 02:21:00,156 Nikada o sebi nisam razmišljao kao o Amerikancu. Znate, domoljub i tako dalje. 1340 02:21:02,732 --> 02:21:05,405 Uvijek sam o sebi mislila samo kao o. 1341 02:21:06,227 --> 02:21:08,976 Mislim, živio sam u Americi... 1342 02:21:11,612 --> 02:21:16,072 To je, naravno, bio sam Amerikanac, ali to je bila samo činjenica. 1343 02:21:16,500 --> 02:21:19,309 Mislim da nije bilo ništa. 1344 02:21:21,464 --> 02:21:23,702 , Ali ti igraš u ilegalnom kazalištu. 1345 02:21:24,197 --> 02:21:26,630 Nije li na neki način domoljublje? 1346 02:21:29,137 --> 02:21:32,704 - Nisam o tome razmišljao s te strane. - Zašto si onda to učinio? 1347 02:21:33,148 --> 02:21:35,828 Možda zato što još uvijek imate kontrolu ? 1348 02:21:37,000 --> 02:21:40,244 - Samovolja. - Nezavisnost. 1349 02:21:40,589 --> 02:21:42,377 O ovome govoriš? 1350 02:21:43,405 --> 02:21:44,855 ja ne znam 1351 02:21:47,806 --> 02:21:49,060 Ići ćeš za njim? 1352 02:21:52,274 --> 02:21:54,422 Nisam siguran. 1353 02:21:54,963 --> 02:21:58,229 Zbog toga se osjećam posebno poput tebe. 1354 02:21:59,649 --> 02:22:01,075 Ali ti si Rus. 1355 02:22:01,574 --> 02:22:03,474 Što je s Peterom Bradfordom? 1356 02:22:04,164 --> 02:22:05,839 Pa, on je dobar čovjek. 1357 02:22:07,837 --> 02:22:10,364 Možda je on taj kojem sam želio vidjeti njegovog oca . 1358 02:22:10,613 --> 02:22:11,113 Netko tko uvijek pokušava učiniti pravu stvar . 1359 02:22:14,738 --> 02:22:16,915 Uz njega se osjećam zaštićeno. 1360 02:22:18,162 --> 02:22:21,436 S Devinom Milfordom Ja se ne osjećam zaštićeno, on... 1361 02:22:23,028 --> 02:22:26,317 - Ne želim igrati ovu igru. - Ovo nije igra. 1362 02:22:27,346 --> 02:22:30,136 Ovaj čovjek proveo je šest godina u logoru, , 1363 02:22:30,182 --> 02:22:30,751 Jer smo se bojali, može utjecati na ljude. 1364 02:22:35,253 --> 02:22:37,964 I volio bih razumjeti. 1365 02:22:38,343 --> 02:22:42,759 - Što je u njemu takvo. - Ti sve kontroliraš, što te briga? 1366 02:22:42,999 --> 02:22:47,054 Amerikanci, vi - zagonetka za sve osim sebe. 1367 02:22:48,661 --> 02:22:51,477 Kad bih poznavao ovog čovjeka... 1368 02:22:52,086 --> 02:22:55,104 Razumio bih Ameriku. 1369 02:22:57,869 --> 02:22:59,206 Što je, tata, dogovor? 1370 02:22:59,245 --> 02:23:01,235 Ja sam to dopustio Prestajem viđati Justina? 1371 02:23:01,283 --> 02:23:03,886 - Dušo - nije pošteno. - Ne sumnjam da to nije pošteno. 1372 02:23:03,904 --> 02:23:08,465 - Sekunde! - Bilo ti je dozvoljeno da se vratiš, jer ti to zaslužuješ. 1373 02:23:14,453 --> 02:23:16,195 sekunde! 1374 02:23:17,485 --> 02:23:21,803 Možda ovdje samo razgovaraju? Neće otići. 1375 02:23:25,827 --> 02:23:28,786 Ako žele vidjeti, ne možemo ih zaustaviti. 1376 02:23:30,077 --> 02:23:31,084 Justin! 1377 02:23:31,363 --> 02:23:32,414 Petar. 1378 02:23:46,412 --> 02:23:51,278 Ovo je moj dom. Jacquelyn - moja kći. Dajem ti 15 minuta. 1379 02:23:57,576 --> 02:23:58,695 Bok, Justin. 1380 02:23:59,371 --> 02:24:03,734 - Pozvao ga unutra. Soda u zamrzivaču. - Hajdemo. 1381 02:24:04,091 --> 02:24:07,763 Zaboga, Justine, hajde. hajde 1382 02:24:10,256 --> 02:24:14,259 Što dovraga? Slušaš li svoje roditelje u svemu? 1383 02:24:14,264 --> 02:24:16,722 Samo pokazuje karakter Oca. 1384 02:24:17,709 --> 02:24:22,793 Hajde, skini kaput i sjedni, imate 15 minuta. Vodimo ljubav. 1385 02:24:23,858 --> 02:24:25,478 Kad sam se vratio, moj ujak... 1386 02:24:26,852 --> 02:24:28,158 Sve je izgubljeno. 1387 02:24:29,075 --> 02:24:30,374 Razbio je mozak. 1388 02:24:31,365 --> 02:24:34,729 Provedena lobotomija, ili nešto drugo, ne znam. 1389 02:24:36,479 --> 02:24:38,484 Moram nešto učiniti! 1390 02:24:40,556 --> 02:24:45,336 Slušati. Misliš li da možemo ići u Wyoming? 1391 02:24:45,959 --> 02:24:48,070 Smislio sam rutu. 1392 02:24:48,272 --> 02:24:50,998 Sigurni smo u Rocky Mountains. 1393 02:24:51,404 --> 02:24:54,756 Ako ostanem ovdje, u najboljem slučaju, mogu računati na... 1394 02:24:54,757 --> 02:24:57,374 Ne znam poziciju radnik. 1395 02:24:58,215 --> 02:25:01,436 I ti također, ti želiš sam o svemu odlučiti. 1396 02:25:02,638 --> 02:25:04,568 Ovo je naša prilika! 1397 02:25:04,973 --> 02:25:07,594 Što duže čekamo, to je vjerojatnije svi ne možemo ništa. 1398 02:25:14,935 --> 02:25:18,321 Danas mi je dopušteno da se vratim u razred plesanje. 1399 02:25:22,148 --> 02:25:25,474 - Tvoj stari se pobrinuo za... - Rekao si da ja to zaslužujem. 1400 02:25:25,479 --> 02:25:27,172 Kupujete da biste vratili? 1401 02:25:32,702 --> 02:25:33,934 Pa kupi... 1402 02:25:35,841 --> 02:25:38,348 - Prvo ti kažu da nisi dovoljno dobar . - Dobro sam! 1403 02:25:38,364 --> 02:25:40,809 - Onda ste zabranili ples! I odjednom si se vratio dobro! - Ti ne znaš ništa! 1404 02:25:41,020 --> 02:25:46,966 - Znam plesati! - Nije poenta, poenta je da... 1405 02:25:48,641 --> 02:25:50,020 Ti ćeš biti jedan od njih. 1406 02:25:50,021 --> 02:25:55,414 Ne, stvar je u sposobnosti plesanja, ako ovo ne razumijete - Ne razumiješ me. 1407 02:26:00,068 --> 02:26:01,457 Čini se da ne razumijem. 1408 02:26:13,726 --> 02:26:15,535 Justin! 1409 02:26:18,410 --> 02:26:19,431 Justin. 1410 02:26:22,623 --> 02:26:24,132 volim te 1411 02:26:59,820 --> 02:27:01,329 volim te 1412 02:27:04,941 --> 02:27:07,254 Zašto si sa mnom vozishsya? 1413 02:27:16,124 --> 02:27:17,325 volim te 1414 02:27:19,615 --> 02:27:21,538 ne poznaješ me 1415 02:27:22,176 --> 02:27:24,279 Samo želiš voljeti Amerikanca. 1416 02:27:25,861 --> 02:27:29,293 Ti bez obzira što i tko sam ja zapravo. 1417 02:27:32,034 --> 02:27:33,994 Zašto me voliš? 1418 02:27:36,216 --> 02:27:39,558 O Gospodine, tako si ponosan! 1419 02:27:40,564 --> 02:27:42,907 Što ako te ne volim? 1420 02:27:43,470 --> 02:27:45,505 Mogu li te samo iskoristiti. 1421 02:27:46,234 --> 02:27:47,676 Vaš ured. 1422 02:27:47,976 --> 02:27:50,184 Odjednom, samo sam te koristio, pomažeš mojoj karijeri. 1423 02:27:51,629 --> 02:27:55,105 Možda sam član pokreta otpora luda. 1424 02:27:55,488 --> 02:27:58,800 I samo čekam pravi trenutak da te ubijem . 1425 02:28:06,369 --> 02:28:10,274 - U vrijeme kad vodimo ljubav? - da 1426 02:28:22,524 --> 02:28:24,507 Ponekad mislim... 1427 02:28:26,027 --> 02:28:29,181 Što ne znaš kako je, voljeti nekoga stvarno. 1428 02:28:43,620 --> 02:28:45,212 Kad se vratiš? 1429 02:28:45,820 --> 02:28:47,923 Nakon nekoliko dana, tjedan dana . 1430 02:28:48,944 --> 02:28:50,573 Identificirate se? 1431 02:28:52,143 --> 02:28:57,054 Da. Ovo je dobar čovjek iz Milforda. Peter Bradford. 1432 02:28:58,477 --> 02:29:00,903 Nije netko tko je upravo izašao iz zatvora? 1433 02:29:02,134 --> 02:29:06,813 Nijedan. Ne, bojim se da je sada - samo relikt prošlosti. 1434 02:30:33,545 --> 02:30:34,665 Mama. 1435 02:30:45,188 --> 02:30:46,975 Volite li glazbu? 1436 02:30:47,599 --> 02:30:49,055 Ne, žao mi je. 1437 02:30:49,311 --> 02:30:53,726 - Ger, vratio si se. - Da, natrag, da mi čuješ glas. 1438 02:30:53,794 --> 02:30:56,831 - Kakvo glupo pitanje. - A tko je ovo? 1439 02:30:56,863 --> 02:30:58,263 Tko zna. 1440 02:31:01,371 --> 02:31:04,517 - Oprosti što smetam. - Čekaj, čekaj. 1441 02:31:06,909 --> 02:31:08,028 dođi 1442 02:31:23,345 --> 02:31:25,125 Glasao sam za tebe. 1443 02:31:25,436 --> 02:31:29,006 Nevjerojatno da dobri ljudi dovoljno ciljano, 1444 02:31:29,154 --> 02:31:31,182 Ili dovoljno nemilosrdan da preživi. 1445 02:31:31,722 --> 02:31:34,500 Govorim o tome da je u povijesti puna je ljudi s dobrim... 1446 02:31:34,501 --> 02:31:37,928 ... namjere koje nisu mogle opstati u jednostavna borba za vlast. 1447 02:31:40,207 --> 02:31:42,460 - U povijesti komunizma? - da 1448 02:31:42,603 --> 02:31:47,484 Mi, Amerika, sada smo dio povijesti komunizma . 1449 02:31:47,489 --> 02:31:49,669 Zanimljivo je razmišljati o tome s ovom pozicijom, slažeš se 1450 02:31:49,894 --> 02:31:54,791 - Želim im da ostanu u Istočnoj Njemačkoj. - Da, da, da, još jedna šala sudbine. 1451 02:31:54,796 --> 02:32:00,372 - Tu smo barem porasli. - Da, povećao se, ali nije ostao, Hertha. 1452 02:32:01,098 --> 02:32:04,808 Možda nam je samo suđeno da budemo izopćenici . 1453 02:32:05,112 --> 02:32:06,727 I vi ste zanemarili? 1454 02:32:08,169 --> 02:32:11,210 Kad ste bili Kongresmen iz Massachusettsa, 1455 02:32:11,215 --> 02:32:14,484 Slijedio sam tvoje ideje, čak i pročitati knjigu koju si napisao. 1456 02:32:14,931 --> 02:32:17,191 Dojmovi su bili zabavni. 1457 02:32:17,274 --> 02:32:21,426 Malo pojednostavljeno, pretjerano, ali... 1458 02:32:21,431 --> 02:32:26,353 - Ali ona savršeno prenosi stav Amerika. - Jeste li glazbenik? 1459 02:32:28,861 --> 02:32:32,360 Svirao sam u prvom redu orkestra Njujorške filharmonije . 1460 02:32:32,690 --> 02:32:37,477 Bio sam donov prijatelj koji je htio zauzeti moje mjesto . 1461 02:32:37,650 --> 02:32:38,889 Don?s? 1462 02:32:39,072 --> 02:32:43,661 U to vrijeme bježali smo od ljudi koji su bili samo zainteresirani osveta. 1463 02:32:43,736 --> 02:32:45,264 Oportunizam! 1464 02:32:45,826 --> 02:32:50,196 - Opportunism. - Moglo bi utjecati na život! 1465 02:32:51,910 --> 02:32:54,102 Čak i u Americi. 1466 02:32:55,619 --> 02:33:00,012 Zar... Zar ne misliš da si izdao? 1467 02:33:02,847 --> 02:33:03,786 Nijedan. 1468 02:33:10,424 --> 02:33:12,091 Nitko nije bio spreman. 1469 02:33:13,172 --> 02:33:15,928 Oh, da. Ljudi. 1470 02:33:17,413 --> 02:33:20,197 Opet ste odabrali lakši način? Da? 1471 02:33:22,653 --> 02:33:24,410 Oprosti, moram ići. 1472 02:33:24,415 --> 02:33:26,494 Oprostite, nisam htio biti nepristojan. 1473 02:33:26,630 --> 02:33:29,430 - Hvala. - Molim te, jedi s nama. 1474 02:33:35,258 --> 02:33:37,256 Što ste drugo očekivali? 1475 02:33:38,296 --> 02:33:43,296 Timing by Eazin